Traducción de la letra de la canción Не пустят в рай - Trubetskoy

Не пустят в рай (original)

Ты можешь есть и можешь пить;
Ты можешь быть или не быть.
Весь мир продать и вновь купить,
Зажечь огонь и погасить.
Ты сам хозяин, выбирай:
Ползи, беги или летай!
Живи, надейся, верь, страдай —
Ты можешь всё, но только знай:
Припев:
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Ты можешь петь, а можешь ныть;
С волками жить, по-волчьи выть.
Одних терпеть, в других стрелять;
Найти любовь и потерять…
Спокойно ешь, спокойно пей!
Люби, работай и мечтай…
Лишь об одном забудь скорей,
И никогда не вспоминай:
Припев:
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!
Если за наши песни
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня…
Не пустят в рай нас никогда;
Ни тебя, ни меня — и не беда!

(traducción)

Puedes comer y puedes beber;
Puede que lo estés o no.
El mundo entero para vender y volver a comprar,
Enciende un fuego y apágalo.
Eres el propietario, elige:
¡Arrastrarse, correr o volar!
Vive, espera, cree, sufre -
Puedes hacer de todo, pero solo sé:
Coro:
Si por nuestras canciones
Nunca nos dejarán entrar al paraíso;
Ni tú ni yo - ¡y no importa!
Si por nuestras canciones
Nunca nos dejarán entrar al paraíso;
Ni tú ni yo - ¡y no importa!
Puedes cantar o puedes lloriquear;
Vive con lobos, aúlla como un lobo.
Tolera a unos, dispara a otros;
Encuentra el amor y pierde...
¡Come con calma, bebe con calma!
Amar, trabajar y soñar...
Sólo olvídate de una cosa,
Y nunca recuerdes:
Coro:
Si por nuestras canciones
Nunca nos dejarán entrar al paraíso;
Ni tú ni yo - ¡y no importa!
Si por nuestras canciones
Nunca nos dejarán entrar al paraíso;
Ni tú ni yo - ¡y no importa!
Si por nuestras canciones
Nunca nos dejarán entrar al paraíso;
Ni tú ni yo - ¡y no importa!
Si por nuestras canciones
Nunca nos dejarán entrar al paraíso;
Ni tu ni yo...
Nunca nos dejarán entrar al paraíso;
Ni tú ni yo - ¡y no importa!