Traducción de la letra de la canción C'est un vent XXV - Tryo, La Rue Kétanou

C'est un vent XXV (original)

Si je me rase, que ça ne pique pas
Si je me lave, jusque sous les bras
Si j’en bave, pour être plus avec toi
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
Si je m'écrase, quand on n’est pas en phase
Si je m’extase, devant tes bas de soie
Si je mets en vase des tonnes de fleurs, pour toi
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan
Si je file droit et que je trouve du travail
Si je respecte les lois et qu’je reste dans les rails
Si je sors tous les doigts de pied de l'éventail
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
Si j’fais de la muscu' à coups d’hormones
Si j’avais le cul de Sharon Stone
Si j’avais bossé mes abdos
P’t-être qu’alors là, tu m’trouverais beau
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan
C’est un vent violent, qui fait nan, qui fait nan, nan
Si j’avais joué dans Nirvana
Si je gardais mon triple A, A, A
Si je pouvais danser comme Travolta
Est-ce qu’alors là, tu voudrais bien de moi?
Si je radasse moins, que je me prends en main
Si j’allume plus l’joint en m’levant le matin
Si j’faisais tout bien en pensant au lendemain
Est-ce que tu crois que tu voudrais de moi?
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?

C'est un vent XXV (traducción)

Si me afeito no me pica
Si me lavo, hasta los brazos
Si estoy babeando, para estar más contigo
¿Crees que me amarás?
Si me estrello, cuando no estemos en fase
Si entro en éxtasis, frente a tus medias de seda
Si pongo toneladas de flores en un jarrón, para ti
¿Crees que me amarás?
Es un viento fuerte, va nah, nah, nah, nah
Es un viento violento, que va nan, nan
Es un viento fuerte, va nah, nah, nah, nah
Es un viento violento, que hace nan
Si voy derecho y encuentro un trabajo
Si sigo las leyes y me mantengo en el buen camino
Si saco todos los dedos del ventilador
¿Crees que me amarás?
Si hago ejercicio con hormonas
Si tuviera el culo de Sharon Stone
Si hubiera trabajado mis abdominales
Tal vez entonces, me encontrarías hermosa
Es un viento fuerte, va nah, nah, nah, nah
Es un viento violento, que va nan, nan
Es un viento fuerte, va nah, nah, nah, nah
Es un viento violento, que hace nan
Es un viento fuerte, va no, va no, no
Si hubiera jugado en Nirvana
Si mantuviera mi triple A, A, A
Si pudiera bailar como Travolta
¿Me quieres entonces?
Si divago menos, tómame de la mano
Si ya no enciendo el porro cuando me levanto por la mañana
Si hice todo bien pensando en el mañana
¿Crees que me querrías?
Es un viento fuerte, va nah, nah, nah, nah
Es un viento violento, que va nan, nan
Es un viento fuerte, va nah, nah, nah, nah
Es un viento violento, que hace nan
¿Crees que me amarás?