Traducción de la letra de la canción Bullets - Tunng

Bullets (original)

Green hills and enemies
These things, they make us sentimental inside
Your words are gelignite
Or just another sentimental aside
We’re catching bullets in our teeth
And though it’s easy if you know how it’s done
They split the secret up six ways
Before they gave it to us just before dawn
And now we don’t remember
Our blood and guts are out
We spread our bones across the table at night
We cut our fingers off
To give ourselves those little extra insights
We’re catching bullets in our teeth
And though they try hard not to say how it’s done
They always do
They spill the secret out six ways
And beg for our forgiveness just before dawn
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they taste sweet
And if they take a couple out
We’ll try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
So sweet to lose a friend
You leave the church and taste the air in your lungs
Old lies and fireflies
Carve angels on your eyes, and all is undone
You whisper prayers into the dark
Up to a god in whom you’ve never believed
You always do
You split the secret up six ways
But it won’t make it any easier to see
And now we don’t remember
We’re catching bullets in our teeth
It’s hard to do but they’re so sweet
And if they take a couple out
We try to work things out
We’re catching bullets with our heads
And hearts and all the darkest parts of us
It’s strange to find such light
In such endless night
We’re catching bullets in our backs
We sent the undertaker back
Into the garden in the drought
To try to work things out
We’re catching bullets with the best
Resources that we’ve got
We’re happy, then again, we’re not
We shout through the endless doubt

(traducción)

Colinas verdes y enemigos
Estas cosas, nos vuelven sentimentales por dentro
Tus palabras son gelignita
O solo otro lado sentimental
Estamos atrapando balas en nuestros dientes
Y aunque es fácil si sabes cómo se hace
Dividieron el secreto en seis formas
Antes de que nos lo dieran justo antes del amanecer
Y ahora no recordamos
Nuestra sangre y tripas están fuera
Esparcimos nuestros huesos sobre la mesa por la noche
Nos cortamos los dedos
Para darnos esos pequeños conocimientos adicionales
Estamos atrapando balas en nuestros dientes
Y aunque se esfuerzan por no decir cómo se hace
siempre lo hacen
Difunden el secreto de seis maneras
Y rogar por nuestro perdón justo antes del amanecer
Y ahora no recordamos
Estamos atrapando balas en nuestros dientes
Es difícil de hacer pero saben dulces
Y si sacan un par
Intentaremos resolver las cosas
Estamos atrapando balas con nuestras cabezas
Y corazones y todas las partes más oscuras de nosotros
Es extraño encontrar tanta luz.
En una noche tan interminable
Tan dulce perder a un amigo
Sales de la iglesia y saboreas el aire en tus pulmones
Viejas mentiras y luciérnagas
Talla ángeles en tus ojos, y todo está deshecho
Susurras oraciones en la oscuridad
Hasta un dios en el que nunca has creído
Siempre lo haces
Dividiste el secreto en seis formas
Pero no hará que sea más fácil de ver
Y ahora no recordamos
Estamos atrapando balas en nuestros dientes
Es difícil de hacer, pero son tan dulces.
Y si sacan un par
Tratamos de resolver las cosas
Estamos atrapando balas con nuestras cabezas
Y corazones y todas las partes más oscuras de nosotros
Es extraño encontrar tanta luz.
En una noche tan interminable
Estamos recibiendo balas en la espalda
Enviamos al enterrador de vuelta
En el jardín en la sequía
Para tratar de resolver las cosas
Estamos atrapando balas con los mejores
Recursos que tenemos
Somos felices, pero de nuevo, no lo somos
Gritamos a través de la duda sin fin