Traducción de la letra de la canción String - Tunng

String (original)

hang my eyes up on a hook
swells the panic;
i can’t look
inside my own skin, i fail
to find my-
self again
a million faces look the same,
and their replies evaporate
there’s no soul
behind these eyes, if they can’t glue me back again
ghosts drop hints
and whisper things, just
blood and bone, and
bits of string;
blood and bone, and
bits of string
family portrait on the wall
quiet confusion, circle this:
i can feel
my mother’s hand, but
i can’t find her
face to kiss
there’s no soul
behind these eyes, if they can’t glue me back again
someone’s life
inside a box;
nothing here resets the clocks
ghosts drop hints
and whisper things, just
blood and bone, and
bits of string
blood and bone, and
bits of string

String (traducción)

colgar mis ojos en un gancho
aumenta el pánico;
no puedo mirar
dentro de mi propia piel, fallo
para encontrar mi-
yo otra vez
un millón de caras se ven iguales,
y sus respuestas se evaporan
no hay alma
Detrás de estos ojos, si no pueden volver a pegarme
los fantasmas dan pistas
y susurrar cosas, solo
sangre y huesos, y
trozos de cuerda;
sangre y huesos, y
trozos de cuerda
retrato familiar en la pared
tranquila confusión, encierra en un círculo esto:
puedo sentir
la mano de mi madre, pero
no puedo encontrarla
cara a besar
no hay alma
Detrás de estos ojos, si no pueden volver a pegarme
la vida de alguien
dentro de una caja;
nada aquí reinicia los relojes
los fantasmas dan pistas
y susurrar cosas, solo
sangre y huesos, y
trozos de cuerda
sangre y huesos, y
trozos de cuerda