Traducción de la letra de la canción Weekend Away - Tunng

Weekend Away (original)

Wander through the wreckage
Of the dancing flaws
Faces turn in the light
A stranger on the brink of love, love
Confusion, near delight
A cup of something warm
In the dead of night
We’re friends in need, indeed
Lies that only flatter love, love
They whisper until we bleed
Burning blindly like the sun
Our hearts beat in rhythm all alone
All our wishes are undone
Forget those days, they’ve gone
Piling in the back at the end of it all
We’re friends in need, indeed
Lies that only flatter love, love
They whisper until we bleed
Drifting into days
When all is said and done
In blue, yellow and grey
Stuck inside your head
Are all those names gone by
You’re desperate to get away
Burning blindly like the sun
Our hearts beat in rhythm all alone
All our wishes are undone
Forget those days, they’ve gone
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
And it’s only a weekend away
It’s only a weekend away
Let it be beautiful
When we sing the last song
It’s only a weekend away
I carried you away
And no one saw you leave
I placed you in my pocket for safe keeping
A miniaturized version of you
And I will wear my halo in the sun
So no one sees me cheating
Well, I didn’t mean to see
To shipwreck you with me
And now our poisoned pirate ship is broken
And shards of wood and glass turn into ocean
Rocks on top of rocks are in my view
They leave my mouth wide open
Salty water wash me
Salty water wash me
Like concrete turns you right
Steel turns me on
Metal doors will close and they will open
Don’t step on factory floors you will fall down
Compartments allows you in my mind
Like boxes on a slip line
And I will wear my halo in the sun
So no one sees me cheating
Salty water wash me
Salty water wash me

Weekend Away (traducción)

Pasea por los escombros
De los defectos de baile
Las caras giran en la luz
Un extraño al borde del amor, amor
Confusión, cerca del placer
Una taza de algo caliente
En la muerte de la noche
Somos amigos en necesidad, de hecho
Mentiras que solo halagan el amor, el amor
Susurran hasta que sangramos
Ardiendo ciegamente como el sol
Nuestros corazones laten al ritmo solos
Todos nuestros deseos se deshacen
Olvida esos días, se han ido
Amontonándose en la espalda al final de todo
Somos amigos en necesidad, de hecho
Mentiras que solo halagan el amor, el amor
Susurran hasta que sangramos
A la deriva en días
Cuando todo está dicho y hecho
En azul, amarillo y gris
Atrapado dentro de tu cabeza
¿Se han ido todos esos nombres?
Estás desesperado por escapar
Ardiendo ciegamente como el sol
Nuestros corazones laten al ritmo solos
Todos nuestros deseos se deshacen
Olvida esos días, se han ido
Y es solo un fin de semana
Solo falta un fin de semana
Deja que sea hermosa
Cuando cantamos la última canción
Solo falta un fin de semana
Y es solo un fin de semana
Solo falta un fin de semana
Deja que sea hermosa
Cuando cantamos la última canción
Solo falta un fin de semana
Y es solo un fin de semana
Y es solo un fin de semana
Deja que sea hermosa
Cuando cantamos la última canción
Solo falta un fin de semana
Y es solo un fin de semana
Y es solo un fin de semana
Deja que sea hermosa
Cuando cantamos la última canción
Solo falta un fin de semana
Y es solo un fin de semana
Solo falta un fin de semana
Deja que sea hermosa
Cuando cantamos la última canción
Solo falta un fin de semana
te llevé lejos
Y nadie te vio partir
Te puse en mi bolsillo para mantenerlo a salvo
Una versión en miniatura de ti
Y llevaré mi aureola al sol
Para que nadie me vea haciendo trampa
Bueno, no quise ver
Para naufragarte conmigo
Y ahora nuestro barco pirata envenenado está roto
Y fragmentos de madera y vidrio se convierten en océano
Rocas sobre rocas están en mi vista
me dejan la boca bien abierta
Agua salada lávame
Agua salada lávame
Como el concreto te da la vuelta a la derecha
El acero me excita
Las puertas de metal se cerrarán y se abrirán
No pises los pisos de las fábricas, te caerás
Compartimentos te permite en mi mente
Como cajas en una línea de deslizamiento
Y llevaré mi aureola al sol
Para que nadie me vea haciendo trampa
Agua salada lávame
Agua salada lávame