Traducción de la letra de la canción (He's A) Grunge Whore - Turbonegro

(He's A) Grunge Whore (original)

He walks the streets alone —
His day’s complete —
Another showdown —
Between the sheets —
When he remembers —
The first time score —
The scene was nasty —
And his ring was sore —
He saw his chance —
To make it big —
Red rubber mask —
And a dreadlock wig —
New Music Seminar —
He made A scene —
He drove them crazy —
They made him scream —
Tacoma Washington —
A motel room —
A sordid wedding —
They switched as groom —
They rode him hard —
But it just felt fine —
He got to sign —
The dotted line —
Fame and fortune —
He struck it big —
Hard but melodic —
Became his gig —
And every interview —
Was so profound —
A worthy exponent —
Of that grungy sound —
Grungy —
Well he’s a grunge whore —
Knows what he likes —
Black leather men on motorbikes —
No selfrespect —
He’s in it for the action —
A million dollar satisfaction —
He 's a grunge whore —
Grunge Whore —
But now the sad part —
It’s time to cry —
Our indie hero —
Is about to die —
Turnd blue in a locker room —
He got to high —
He shot his smack —
Right in his fucking eye —
Well he’s a grunge whore —
Knows what he likes —
Black leather men on motorbikes —
No selfrespect —
He’s in it for the action —
A million dollar satisfaction —
He 's a grunge whore —
Grunge Whore —
'Scarface'sample —
Well he’s a grunge whore —
Knows what he likes —
Black leather men on motorbikes —
No selfrespect —
He’s in it for the action —
A million dollar satisfaction —
He 's a grunge whore —
Big wheels keep on turning —
He 's a Grunge Whore —
Napalm keeps burning —
He 's a Grunge Whore —
Paying for the CIA guns —
Grunge Whore —
With his distorted guitars and punding drums —
He 's a Grunge Whore —
He’s a grunge whore —

(traducción)

Camina solo por las calles.
Su día está completo:
Otro enfrentamiento:
Entre las sabanas -
Cuando recuerda -
La puntuación de la primera vez:
La escena era desagradable.
y le dolía el anillo—
Vio su oportunidad...
Para hacerlo grande—
máscara de goma roja
Y una peluca con rastas...
Seminario de música nueva:
Hizo una escena:
Los volvía locos—
Lo hicieron gritar:
Tacoma Washington—
Una habitación de motel—
Una boda sórdida.
Se cambiaron como novio -
Lo montaron duro
Pero se sintió bien—
Él tiene que firmar—
La línea punteada —
Fama y fortuna -
Él lo golpeó grande -
Duro pero melódico
Se convirtió en su actuación.
Y cada entrevista...
era tan profundo—
Un digno exponente —
De ese sonido grungy—
Sucio
Bueno, él es un puto grunge.
sabe lo que le gusta—
Hombres de cuero negro en motos—
Sin respeto por uno mismo -
Él está en esto por la acción:
Una satisfacción de un millón de dólares:
Es un puto grunge.
puta grunge—
Pero ahora la parte triste:
Es hora de llorar -
Nuestro héroe independiente:
está a punto de morir—
Se puso azul en un vestuario.
Llegó a la alta -
Le disparó su bofetada.
Justo en su maldito ojo—
Bueno, él es un puto grunge.
sabe lo que le gusta—
Hombres de cuero negro en motos—
Sin respeto por uno mismo -
Él está en esto por la acción:
Una satisfacción de un millón de dólares:
Es un puto grunge.
puta grunge—
Muestra de 'Scarface':
Bueno, él es un puto grunge.
sabe lo que le gusta—
Hombres de cuero negro en motos—
Sin respeto por uno mismo -
Él está en esto por la acción:
Una satisfacción de un millón de dólares:
Es un puto grunge.
Las grandes ruedas siguen girando,
Es un puto grunge.
El napalm sigue ardiendo,
Es un puto grunge.
Pagar por las armas de la CIA —
puta grunge—
Con sus guitarras distorsionadas y tambores resonantes,
Es un puto grunge.
Es un puto grunge.