Traducción de la letra de la canción Hurry Up & Die - Turbonegro

Hurry Up & Die (original)

You say you like extreme sports
Like taking chances in all sorts
You say you live on the edge
Are you taking up too much space?
It’s time to pay the piper
It’s time to put on your diaper
Time has come to wipe the smile right off your face
So bang your head against the wall
And make your final telephone call
Last room at the end of the hall
You hear them calling, whoa
Get ready for the ride
Hurry up, hurry up, hurry up and die
See you on the other side
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Graduate from Holloman high
With flying colors
Whoa, say goodbye
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Your mama told you not to
Go get another tattoo
But you don’t ever listen
To what that bitch has to say
You wanna push the limit
Break the law and do cool shit
So stick around, kid
You’re gonna meet the Grim Reaper today
So bang your head against the wall
And make your final telephone call
Last room at the end of the hall
You hear them calling, whoa
Get ready for the ride
Hurry up, hurry up, hurry up and die
See you on the other side
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Graduate from Holloman high
With flying colors
Whoa, say goodbye
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Goodbye
Whoa!
Get ready for the ride
Hurry up, hurry up, hurry up and die
See you on the other side
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Graduate from Holloman high
Magna cum laude
Whoa, say goodbye
Hurry up, hurry up, hurry up and die

(traducción)

Dices que te gustan los deportes extremos
Como arriesgarse en todo tipo
Dices que vives al límite
¿Estás ocupando demasiado espacio?
Es hora de pagar el gaitero
Es hora de ponerte el pañal
Ha llegado el momento de borrar la sonrisa de tu cara
Así que golpea tu cabeza contra la pared
Y haz tu última llamada telefónica
Última habitación al final del pasillo
Los escuchas llamar, whoa
Prepárate para el viaje
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Nos vemos en el otro lado
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Graduado de Holloman High
Con gran éxito
Vaya, di adiós
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Tu mamá te dijo que no
Ve a hacerte otro tatuaje
Pero nunca escuchas
A lo que esa perra tiene que decir
Quieres empujar el límite
Rompe la ley y haz cosas geniales
Así que quédate, chico
Vas a conocer a Grim Reaper hoy
Así que golpea tu cabeza contra la pared
Y haz tu última llamada telefónica
Última habitación al final del pasillo
Los escuchas llamar, whoa
Prepárate para el viaje
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Nos vemos en el otro lado
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Graduado de Holloman High
Con gran éxito
Vaya, di adiós
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Adiós
¡Guau!
Prepárate para el viaje
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Nos vemos en el otro lado
Date prisa, date prisa, date prisa y muere
Graduado de Holloman High
magna cum laude
Vaya, di adiós
Date prisa, date prisa, date prisa y muere