Traducción de la letra de la canción Oslo Bloodbath Pt. III: The Ballad Of Gerda And Tore - Turbonegro

Oslo Bloodbath Pt. III: The Ballad Of Gerda And Tore (original)

Two transvestites — Norway style —
Hit it off —
Pretty good for a while —
Shared a mutual —
Interest in crime —
The odds were —
Looking fine at the time —
Turning tricks —
In most eastern cities —
Where pills are queen —
And the romance is shitty —
Invested profits —
In an import-racket —
Life was good —
As so was the market —
But, a good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Jeg vil ligge med deg Gerda (I want to sleep with you Gerda) —
Jeg yil Ligge med deg (I want to sleep with you) —
Business was getting swell —
They moved their units —
Doing better then well —
In half a year —
From rags to riches —
Branched out —
All the way to Pattaya —
Their love was strong —
They felt they coulnd’t get higher —
They moved in circles —
Reserved for the few —
She smiled at her —
Even know they knew that —
A good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Time past like water under the bridge —
The cash was flowing —
But they were losing the thrill —
To cool off —
Gerda took a trip back home —
But found it hard —
Being so all alone —
Was tempted hard —
And in the end she caved in —
To a man with a beard —
Operating out of Rykkinn —
Bad news reached Tore —
She flew back enraged —
Bought a gun —
And found them naked —
On the floor at Tyen —
All strung out on come —
Boom boom bye bye —
A good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Because she looked so good in blue —
Runny make-up and missing a shoe —
Her scarlet blood baby covering the floor —
I ran terrified towards the door —
I am just a denim boy —
I am just a denim boy —
Gerda laying face down —
In her newly found love’s boudoir dead —
Tore tried to explain —
To the handsome young police officer —
«Most rooms have four walls and a ceiling —
But sometimes the floor is missing —
And this makes me very angry" —
«Who would ever think —
A Sunday evening in Oslo, Norway —
Could be so sad and grey?" —
The policeman replied, feeling most intelligent —

(traducción)

Dos travestis al estilo noruego
Golpéalo -
Bastante bien por un tiempo—
Compartió un mutuo:
Interés en el crimen:
Las probabilidades eran...
Luciendo bien en ese momento—
Trucos de giro
En la mayoría de las ciudades del este,
Donde las pastillas son la reina—
Y el romance es una mierda.
Beneficios invertidos:
En una raqueta de importación:
La vida era buena -
Como así fue el mercado —
Pero, algo bueno:
No puede durar para siempre
Una nube oscura —
Rara vez deambula solo:
Sabes que lo habían visto todo antes:
Un pastor alemán -
En su puerta—
¿Quién murió alguna vez de un corazón roto... de todos modos?
-
Jeg vil ligge med deg Gerda (Quiero dormir contigo Gerda) -
Jeg yil Ligge med deg (Quiero dormir contigo) -
El negocio se estaba hinchando:
Movieron sus unidades:
Haciéndolo mejor que bien—
En medio año -
De pobre a rico -
Diversificado -
Todo el camino a Pattaya —
Su amor era fuerte:
Sentían que no podían llegar más alto...
Se movían en círculos—
Reservado para unos pocos —
Ella le sonrió—
Incluso sé que ellos sabían que—
Una cosa buena -
No puede durar para siempre
Una nube oscura —
Rara vez deambula solo:
Sabes que lo habían visto todo antes:
Un pastor alemán -
En su puerta—
¿Quién murió alguna vez de un corazón roto... de todos modos?
-
El tiempo pasó como el agua debajo del puente,
El efectivo fluía:
Pero estaban perdiendo la emoción...
Para refrescarse -
Gerda hizo un viaje de regreso a casa —
Pero lo encontró difícil—
Estar tan solo
fue duramente tentado
Y al final ella se derrumbó.
A un hombre con barba:
Operando desde Rykkinn —
Malas noticias llegaron a Tore:
Voló de regreso enfurecida.
Compré un arma—
y los halló desnudos,
En el piso de Tyen—
Todos colgados por venir—
bum bum adios-
Una cosa buena -
No puede durar para siempre
Una nube oscura —
Rara vez deambula solo:
Sabes que lo habían visto todo antes:
Un pastor alemán -
En su puerta—
¿Quién murió alguna vez de un corazón roto... de todos modos?
-
Porque se veía tan bien en azul—
Maquillaje corrido y sin un zapato—
Su bebé de sangre escarlata cubriendo el suelo—
Corrí aterrorizado hacia la puerta—
Solo soy un chico de mezclilla.
Solo soy un chico de mezclilla.
Gerda acostada boca abajo:
En el tocador muerto de su recién encontrado amor:
Tore trató de explicar —
Al apuesto joven oficial de policía:
«La mayoría de las habitaciones tienen cuatro paredes y un techo—
Pero a veces falta el suelo.
Y esto me enfada mucho"—
«Quién pensaría—
Un domingo por la tarde en Oslo, Noruega:
¿Podría ser tan triste y gris?"
El policía respondió, sintiéndose muy inteligente: