Traducción de la letra de la canción Suburban Prince's Death Song - Turbonegro

Suburban Prince's Death Song (original)

Growing up in a middle class suburb —
My life was such a bore —
To good to be true —
I discovered glue —
I passed out while still wanting more —
Cause I-I —
Was a pre-teen druggie —
All I loved was getting high —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
Want to do it all the time —
Well I-I —
Was a pre-teen druggie —
All I loved was getting high —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
Didn’t know —
That I would die —
I didn’t know —
I was thirteen when I first got the urge —
To taste the forbidden fruits —
I was one of the guys —
I always told lies —
And I never followed the rules —
My daddy was a drunk —
My mom called me a punk —
Tried to tie me to a rack —
Now my lungs are black —
From smokin’kakk —
You know I’m never —
Comin’back —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
All I loved was getting high —
Trained by a fellow junkie —
For a long career in crime —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
And I had to pay the price —
One day I got un-lucky —
Then I did —
And then I did —
I did some time —
You know that I-I —
Was a pre-teen druggie —
But then I saw the light —
I-I —
Changed my main man —
And Jesus became my life —
Now I’m a three piece junkie —
And I wonder why?
-
I-I —
I’m a three piece junkie —
Didn’t know —
That I would —
That I would die —
I didn’t know —

(traducción)

Crecer en un suburbio de clase media:
Mi vida era tan aburrida...
Demasiado bueno para ser verdad -
Descubrí el pegamento:
Me desmayé mientras todavía quería más—
Porque yo-yo-
Era un drogadicto preadolescente...
Todo lo que amaba era drogarme—
yo-yo-
Era un drogadicto preadolescente...
¿Quieres hacerlo todo el tiempo?
Bueno, yo-yo...
Era un drogadicto preadolescente...
Todo lo que amaba era drogarme—
yo-yo-
Era un drogadicto preadolescente...
no sabia
Que me moriría—
yo no sabia
Tenía trece años cuando tuve el impulso por primera vez...
Para probar los frutos prohibidos:
Yo era uno de los chicos...
Siempre dije mentiras.
Y nunca seguí las reglas —
Mi papá era un borracho.
Mi mamá me llamó punk.
Intentó atarme a un estante—
Ahora mis pulmones están negros.
De smokin'kakk:
Sabes que nunca...
Comin'back—
yo-yo-
Era un drogadicto preadolescente...
Todo lo que amaba era drogarme—
Entrenado por un compañero drogadicto
Por una larga carrera en el crimen—
yo-yo-
Era un drogadicto preadolescente...
Y tuve que pagar el precio...
Un día tuve mala suerte.
Entonces lo hice—
Y luego lo hice—
Hice algo de tiempo—
Sabes que yo-yo -
Era un drogadicto preadolescente...
Pero entonces vi la luz...
yo-yo-
Cambié a mi hombre principal —
Y Jesús se convirtió en mi vida—
Ahora soy un adicto a las tres piezas.
Y me pregunto ¿por qué?
-
yo-yo-
Soy un adicto a las tres piezas.
no sabia
Que yo haría -
Que me moriría—
yo no sabia