Traducción de la letra de la canción What Is Rock?! - Turbonegro

What Is Rock?! (original)

What is Rock?
Rock is the area between the balls and the anus of a dog or of a man
What is Rock?
Rock is the possibility of choking on your own vomit in the back of a rapist van
What is Rock?
Denim clad satanists making love in the sewers of Birmingham during Maggie
Thatchers prime
What is Rock?
Rock is meeting the grim reaper in a sports arena stampede at the tender age of
nine
We keep on trucking why oh why?
Spreading like cancer my oh my
What is Rock?
Backwards messages to boys and girls, to bring machine guns to the schools
What is Rock?
No I’m not talking about Canadian producer of 5th Metallica Pop Rock you fool
What is Rock?
Oh ACDC, Cleveland, Ohio, well basically it’s harder, heaver and slightly more
blues based than pop.
What is Rock?
Historians keep nagging about Fun House but me?
I think Kill City is where it’s
at.
After decades of Indie and House
Six cats from Oslo killed the mouse
We saved rock n roll
All on our own, and forced the toll on rock and roll
We saved rock n roll
With our bare hands, we saved that god damned rock n roll…
So skål!
But it ain’t for free
We got a crew that are our employees
They need to be catered, got their own nice bus
They got worthy lives thanks to us
And this wait at the airport to pick up my bags
Feeling so tired, I could lay down and die
Runes walking on stage and plays the wrong chord
Roadies laughing so hard they’re wiping their eyes
Many of them skilled musicians, multiracial and tattooed
But we’re the main attraction, goddamn it!
Those guys ain’t got a clue!
After the show sometimes we Friday nights, together in the dark back lounge
Pat each others shoulders, try to groove on a feeling, digging the old school
sounds
We ride and ride into the night and the temperature’s getting hot
But somehow the chemistry’s ain’t that right cause we’re doing blow and they
smoke pot!
We saved rock n roll
All on our own, and forced the toll on rock n roll
We saved rock n roll
With our bare hands, we saved that goddamned rock n roll
Where do we go from here, what can we do?
We can go left, we can go right
Or you can go down on me
What are we doing here?
What’s important to life?
My generation?
My wife?
Wow what is rock?
I don’t care!
Where’s the cash?
Where’s the cash?
The money the money the money money money

(traducción)

¿Qué es Roca?
Roca es el área entre las bolas y el ano de un perro o de un hombre
¿Qué es Roca?
El rock es la posibilidad de atragantarse con su propio vómito en la parte trasera de una furgoneta violadora
¿Qué es Roca?
Satanistas vestidos de mezclilla haciendo el amor en las alcantarillas de Birmingham durante Maggie
la prima de thatcher
¿Qué es Roca?
El rock se encuentra con la parca en una estampida en un estadio deportivo a la tierna edad de
nueve
Seguimos transportando camiones ¿por qué, oh, por qué?
Extendiéndose como el cáncer mi oh mi
¿Qué es Roca?
Mensajes al revés a niños y niñas, para llevar ametralladoras a las escuelas
¿Qué es Roca?
No, no estoy hablando del productor canadiense de 5th Metallica Pop Rock, tonto
¿Qué es Roca?
Oh ACDC, Cleveland, Ohio, bueno, básicamente es más difícil, más pesado y un poco más
basado en el blues que en el pop.
¿Qué es Roca?
Los historiadores siguen quejándose de Fun House, ¿pero yo?
Creo que Kill City es donde está
en.
Después de décadas de Indie y House
Seis gatos de Oslo mataron al ratón
Salvamos el rock and roll
Todo por nuestra cuenta, y forzado el peaje en el rock and roll
Salvamos el rock and roll
Con nuestras propias manos, salvamos ese maldito rock and roll...
Así que skål!
Pero no es gratis
Tenemos un equipo que son nuestros empleados
Necesitan ser atendidos, tienen su propio autobús agradable
Consiguieron vidas dignas gracias a nosotros
Y esta espera en el aeropuerto para recoger mis maletas
Sintiéndome tan cansado que podría acostarme y morir
Runas caminando en el escenario y toca el acorde equivocado
Los roadies se ríen tanto que se limpian los ojos
Muchos de ellos músicos expertos, multirraciales y tatuados.
Pero nosotros somos la atracción principal, ¡maldita sea!
¡Esos tipos no tienen ni idea!
Después del espectáculo, a veces los viernes por la noche, juntos en el oscuro salón trasero
Darse palmaditas en los hombros, tratar de adaptarse a un sentimiento, cavando la vieja escuela
suena
Cabalgamos y cabalgamos en la noche y la temperatura se está calentando
Pero de alguna manera la química no es tan correcta porque estamos haciendo un golpe y ellos
¡fumar marihuana!
Salvamos el rock and roll
Todo por nuestra cuenta, y forzado el peaje en el rock n roll
Salvamos el rock and roll
Con nuestras propias manos, salvamos ese maldito rock and roll
¿Hacia dónde vamos desde aquí, qué podemos hacer?
Podemos ir a la izquierda, podemos ir a la derecha
O puedes bajar sobre mí
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué es importante para la vida?
¿Mi generación?
¿Mi esposa?
Wow, ¿qué es el rock?
¡No me importa!
¿Dónde está el efectivo?
¿Dónde está el efectivo?
el dinero el dinero el dinero dinero dinero