Traducción de la letra de la canción Cartoline dall'inferno - Turi

Cartoline dall'inferno (original)

Nei paraggi
Sempre meno saggi, Più cani randagi
Contagi e plagi
Disagi, ostaggi, stragi
Finti gemellaggi tra i villaggi
Aumento dei pedaggi
Illusi da sondaggi
Veleno negli ortaggi
Telefoni e messaggi
Pedanti personaggi
Pesanti depistaggi
Ipocriti equipaggi coi soliti linguaggi
Aspettano che assaggi il loro standard, per trarre poi vantaggi
Presagi, obrobrio un illusorio sballo
Squilibrio del manubrio che porta il mezzo in stallo
Fallo, rigore, rifiuto il tuo modello
Evidenzio non col giallo ma col grigio del cervello
Hanno carta per il tuo castello
E tanto di cappello
Ma scrollati il fardello di cambiare il mondo con la fiaccola e il cartello
Qui serve più cultura per spostare un solo singolo tassello
E si che sto bene
Qui va tutto bene
Ti scrivo cartoline dall’inferno anche se in fondo non mi posso lamentare
C’ho sempre da mangiare
E ancora qualche volta ci riesco a ricordare che
Si che sto bene
Qui va tutto bene
Ti mando cartoline dall’inferno anche se in fondo non mi posso lamentare
Mi danno da mangiare
Finalmente mi hanno tolto tutto il tempo per pensare
Sempre più sveglio si vive meglio
Io non deraglio per l’abbaglio del bersaglio perché veglio
Non basta l’aglio e l’acqua santa contro il diavolo
Scontro inevitabile a quattr’occhi su quel tavolo
Troppo cosciente per subire ulteriormente
Fondamentalmente ho fondamenta ed è evidente
Strettamente assente a comizi populisti
Ho indizi così chiari da far ridere i più tristi
Poveri cristi, drogati di menzogna
Teleguidati a vanvera dal dio della vergogna
Vince la carogna impostore più di giuda
Promettono banchetti ma la carne è ancora cruda
Schemi poco chiari alla lavagna, solita lagna
Il gioco dei denari e l’acqua sporca che ti bagna
Dubbi alti come una montagna, vedo chi perde e chi
Guadagna perché sai la storia insegna
Il fumo uccide ma non solo lui e sii sincero
Ma piazzami le scritte anche sul vino che mi bevo
Sull’auto con cui giro
Sull’aria che respiro
Sullo schermo colorato dove attui il tuo raggiro
Col patema d’animo sospiro
Trema sto sistema perché ti vuole crumiro
Sempre più fachiro
Mai però passivo
E guai se poi mi blocchi mentre scorre la mia biro
Bene, molto bene se ancora mi senti come Marco
In preda degli eventi con i sintomi d’infarto
Spargo sterco fresco sull’asfalto da un palco
Duello ad armi pari, si, un mitra contro un arco
Prima l’embargo poi lo sbarco
Si fanno largo decidendo quanto valgo
E poi mi iniettano veleno per mandarmi giù in letargo
Ma stentano a capire che con l’odio io risalgo
È assurdo, scimmie lanciate nello spazio
Esperimenti tipo scienziato pazzo
Embrioni congelati
Uteri affittati
In nome della scienza
Dell’umanità o dei dividendi che andranno smezzati
Dacci tutti i tuoi risparmi
Li investiremo e li faremo fruttare nel traffico di armi
Ovviamente solo armi intelligenti
Da mettere in mano poi a dei perfetti deficenti
Zio che tempi a capocciate contro il muro
E di sicuro tutto ce po sta' tranne che de sta contenti
Non c'è cibo solo condimenti
E non c'è calma quindi vivo coi nervi scoperti
Fra sentimenti finti come le promesse dei governi
O come le commesse sorridenti
Tutti fermi qua sotto sta grandine
Tanto si sa già è scritto dai tempi che affonderemo come Atlantide

(traducción)

Cercano
Cada vez menos sabios, más perros callejeros
Contagios y plagios
Penurias, rehenes, masacres
Hermanamientos falsos entre pueblos
Aumento de peajes
Engañados por las encuestas
Veneno en vegetales
Teléfonos y mensajes
Personajes pedantes
Grandes desvíos
Tripulaciones hipócritas con los lenguajes de siempre
Esperan a que pruebes su estándar para luego cosechar los beneficios.
Presagios, vergüenza, un alto ilusorio
Desequilibrio del manillar que hace que el vehículo se detenga
Hazlo, pena, rechazo tu modelo
Resalto no con amarillo sino con el gris del cerebro
Tienen papel para tu castillo
y me quito el sombrero
Pero sacúdete la carga de cambiar el mundo con la antorcha y la señal.
Aquí se necesita más cultura para mover una sola pieza
Y si estoy bien
aquí todo está bien
Te escribo postales del infierno aunque realmente no me puedo quejar
siempre tengo que comer
Y a veces puedo recordar que
Si, estoy bién
aquí todo está bien
Te envío postales desde el infierno aunque después de todo no me puedo quejar
me dan de comer
Finalmente se quitaron todo el tiempo para pensar
Cada vez más despierto, vives mejor
No descarrilo por el deslumbramiento del objetivo porque me mantengo despierto
El ajo y el agua bendita no bastan contra el diablo
Inevitable confrontación cara a cara en esa mesa
Demasiado consciente para ir más lejos
Básicamente tengo bases y es evidente
Estrictamente ausente de las manifestaciones populistas
Tengo pistas tan claras que hacen reir a los mas tristes
Pobres bastardos, adictos a las mentiras
Guiado remotamente por el dios de la vergüenza
El cabrón imponente gana más que Judas
Prometen banquetes pero la carne sigue cruda
Esquemas poco claros en la pizarra, lloriqueo habitual.
El juego del dinero y el agua sucia que te moja
Dudas tan altas como una montaña, veo quien pierde y quien
Gana porque sabes que la historia enseña
Fumar mata pero no solo a él y sé honesto.
Pero pon la escritura también en el vino que bebo
En el coche que conduzco
En el aire que respiro
En la pantalla a color donde implementas tu estafa
Con dolor de corazón suspiro
Este sistema tiembla porque te quiere esquiroles
Más y más faquires
Pero nunca pasivo
Y problemas si luego me bloqueas mientras mi pluma fluye
Pues muy bien si aún me sientes como Marco
En medio de eventos con síntomas de infarto
Esparzo estiércol fresco sobre el asfalto desde un escenario
Duelo de igual a igual, eso sí, una ametralladora contra un arco
Primero el embargo, luego el desembarco
Se abren camino decidiendo lo que valgo
Y luego me inyectan veneno para ponerme en hibernación
Pero les cuesta entender que vuelvo a subir con odio
Es absurdo, monos lanzados al espacio
Experimentos tipo científico loco
Embriones congelados
útero alquilado
En nombre de la ciencia
Humanidad o dividendos que se repartirán
Danos todos tus ahorros
Los invertiremos y rentabilizaremos en el tráfico de armas
Obviamente solo armas inteligentes
Para luego poner en manos de perfectos imbéciles
Tío, qué tiempo dando cabezazos contra la pared
Y ciertamente todo puede ser menos que sean felices
No hay comida, solo condimentos.
Y no hay calma asi que vivo con los nervios expuestos
Entre falsos sentimientos como las promesas de los gobiernos
O como los sonrientes dependientes de las tiendas
Todo el mundo se detiene aquí abajo es granizo
Ya sabemos que está escrito desde los tiempos que nos hundiremos como la Atlántida