Traducción de la letra de la canción Non scordare - Turi

Non scordare (original)

Non scordare l’origine ha un valore
Non dimenticare quel calore diffondi quel folklore
Non scordare abbiam gli stessi geni
Costumi e tradizioni io so da dove vieni!
Forse tu non sai ma tuo nonno combatteva la fame
Lavorava giorno e notte per portare a casa il pane
Tuo padre era un bambino il volto sporco di terra
Negli occhi l’innocenza era appena il dopoguerra
Una chitarra che suonava la radio sempre accesa
Una luce soffusa la casa illuminava
Profondo sud anni e anni or sono
In campagna a faticare in chiesa a chiedere perdono
Per le strade polvere poco asfalto
Dio guardava dall’alto la povertà messa in risalto
Famiglie numerose fiere e rumorose
Galere sempre piene per forza di cose
Cartoline a bianco e nero sopra un comodino
Sognando mille £ire al mese per cambiare 'sto destino
Io non c’ero ma 'sti fatti sono pezzi del mio cuore
Io proteggo e diffondo 'sto calore!
Non scordare l’origine ha un valore
Non dimenticare quel calore diffondi quel folklore
Non scordare abbiam gli stessi geni
Costumi e tradizioni io so da dove vieni!
Processioni madonne ricoperte d’oro massiccio
Illuminazioni colorate sul traliccio
Giovanotti in doppiopetto e mocassino
Vicende di un piccolo paesino faccende che ho vissuto da bambino
E adesso pure a me suonano strane
Ricordo odore di vino e noccioline americane
Un cane che abbaia fa da eco giù nei vicoli
Una massaia col rosario spera nei miracoli
Giù nell’osteria c'è chi grida e si urla
Tutti vogliono pagare offrire un giro a birra
Si parla dell’annata e il raccolto delle olive
Sconvolti dalla ondata delle pioggie cattive e nocive
Anche perchè l’unica risorsa
2 £ire nella borsa ma la vita va di corsa
Realtà dispersa ma non posso scordare
Diffondo 'sto calore è un pezzo del mio cuore!
Non scordare l’origine ha un valore
Non dimenticare quel calore diffondi quel folklore
Non scordare abbiam gli stessi geni
Costumi e tradizioni io so da dove vieni!
Panorami che rimangono montagne che non mutano
Generazioni nuove ma quelli occhi mai non cambiano

(traducción)

No olvidar el origen tiene valor
No olvides que el calor contagia ese folklore
No olvides que tenemos los mismos genes.
Costumbres y tradiciones ¡Sé de dónde vienes!
Tal vez no lo sepas pero tu abuelo luchó contra el hambre
Trabajó día y noche para llevar el pan a casa.
Tu padre era un niño, con el rostro cubierto de tierra
En los ojos, la inocencia era solo posguerra
Una guitarra que sonaba siempre en la radio
Una luz tenue iluminó la casa.
Hace años y años del sur profundo
En el campo luchando en la iglesia para pedir perdón
Hay poco asfalto en las carreteras.
Dios menospreció la pobreza prominente
Numerosas familias orgullosas y ruidosas
Las cárceles siempre llenas de cosas
Postales en blanco y negro sobre una mesita de noche
Soñando con mil libras al mes para cambiar este destino
Yo no estuve ahí pero estos hechos son pedazos de mi corazón
¡Protejo y difundo este calor!
No olvidar el origen tiene valor
No olvides que el calor contagia ese folklore
No olvides que tenemos los mismos genes.
Costumbres y tradiciones ¡Sé de dónde vienes!
Madonna procesiones cubiertas con oro macizo
Luces de colores en el truss
Jovenes cruzados y mocasines
Acontecimientos de un pequeño pueblo, asuntos que viví de niño
Y ahora me suenan raro también
Recuerdo el olor a vino y maní
Un perro ladrando resuena por los callejones
Un ama de casa con un rosario espera milagros
Abajo en la posada hay quienes gritan y chillan
Todo el mundo quiere pagar por una ronda de cerveza
Hablamos de la vendimia y la recolección de la aceituna
Molesto por la ola de lluvias malas y dañinas
También porque el único recurso
2 £ fuego en la bolsa pero la vida va rápido
Realidad perdida pero no puedo olvidar
Difundo este calor, ¡es un trozo de mi corazón!
No olvidar el origen tiene valor
No olvides que el calor contagia ese folklore
No olvides que tenemos los mismos genes.
Costumbres y tradiciones ¡Sé de dónde vienes!
Paisajes que siguen siendo montañas que no cambian
Nuevas generaciones pero esos ojos nunca cambian