Traducción de la letra de la canción Cosa vuoi da me - Turi

Cosa vuoi da me (original)

Ormoni in movimento fanno a pugni col mio ego,
mi taglierei una mano per avere ciò che chiedo,
mi spiego, vabbè è vero bevo, ma devo, dicevo,
ah si non hai il ragazzo?
sospiro di sollievo
Ah bene quindi studi, ti mancano, tre esami e poi chiudi
immagina io e te in un letto nudi, scherzavo!
Un lapsus del momento, mi chiedevo,
ma stai col nuovo o col vecchio ordinamento,
e senti, scommetto che lavori per mantenerti,
no fammi indovinare, cameriera nei pubbetti,
e si lo so, papà e mammà sono dei tipi aperti
ti passano i soldini per il fumo ed i concerti,
e come hobby’ne hai troppi o li snobbi?
Giri per i mercatini a fare shopping?
e chiaro basta questo sennò scoppi, wow!
che bello quando ridi, ti si illuminano gli occhi!
RITx2:
non capisco cosa vuoi da me, Milady
prima ti avvicini poi che fai, ti neghi!
pensi che sei furba, ma tu non mi freghi!
Troppe paranoie tu non stai piu in piedi
Il bello è che più parli e piu mi gusti non fraintendere
resta qui, un altro drink stasera voglio spendere,
non te la prendere, lo so che sei moderna,
prossimo giro paghi tu, ma dai che fai stai ferma,
dicevi?
pensavi al concetto della psiche?
Secondo te le donne io le chiamo solo fiche?
Te l’hanno detto le tue amiche?
Che non sopporto
quelle con gli anfibi e calzamaglie a righe?
Piccina tu di me non sai niente
Io sono aperto mentalmente impegnato socialmente
da sempre controcorrente, sono il presidente per la
causa dei criceti del medioriente.
Pensavi fossi insensibile?
alle ingiustizie del pianeta
io non resto impassibile, ingannarti?
impossibile!
Ma andiamo via da qui, sto posto è alquanto orribile
RITx2:
Non capisco cosa vuoi da me…
Ma grazie per l’invito è complimenti per la casa,
lo stappiamo questo vino o non è cosa,
Carino il cagnolino, di che razza?
un bastardino
è un miscuglio, Pallino, Fuffi, come?
si chiama
tafferuglio.dicevi?
sei brava anche in cucina,
vegetariana, salutista, ti alzi pure presto la mattina
ma quante cose in comune,
pensa che se fosse per me, vivrei di bacche
in riva a un fiume!
E no lascia perdere è vero niente chiacchiere
mi vedi sono nato per combattere,
io possiedo humus spessore, personalità carattere,
come?
è stato bello apri la porta, adesso vattene.
non capisco cosa vuoi da me, mò mi cacci, ma dai siamo ubriachi come
stracci, uniamo i nostri corpi che si mandano messaggi,
in due parole me la dai o no e che ca.
stacci!
almeno quella maglia te la togli, mi invogli, ti parlerò di me
mentre ti spogli, ma
buttati nel letto che poi fidati ti sciogli eh no, tu non hai un sassolino
nel cervello hai gli scogli, altro che imbrogli,
la natura e le capanne, ma mangiati piu carne
e fatti meno canne, la tua testa sta in panne,
non si inquadra, segnati 'sto numero eh si, è un
bravissimo psichiatra.
mille paranoie che fanno spavento,
è la volta che ti butto giù, il tuo cervello è da una vita
che è spento no, non ti riprendi più
RITx2

(traducción)

Las hormonas en movimiento chocan con mi ego,
Me cortaría la mano para conseguir lo que estoy pidiendo,
déjame explicarte, oh bueno, es verdad que bebo, pero tengo que hacerlo, dije,
ah si no tienes novio?
suspiro de alivio
Ah bueno entonces estudias, te faltan, tres examenes y luego dejas
imagínate tú y yo desnudos en una cama, ¡estaba bromeando!
Un desliz del momento, me preguntaba,
pero te quedas con el nuevo o con el viejo sistema,
y escucha, apuesto a que trabajas para mantenerte,
no, déjame adivinar, camarera en pubs,
y sí, lo sé, papá y mamá son tipos de mente abierta
te pasan dinero por fumar y conciertos,
y como hobby tienes demasiados o los desairas?
¿Estás dando vueltas por los mercados para ir de compras?
y claro, eso es suficiente, sino explotarás, ¡guau!
¡Es tan agradable cuando te ríes, tus ojos se iluminan!
RITx2:
No entiendo que quieres de mi mi señora
primero te acercas luego que haces, te niegas a ti mismo!
¡Te crees inteligente, pero no me engañas!
Eres demasiado paranoico, no puedes soportar
Lo bueno es que cuanto más hablas, más te gusto, no me malinterpretes.
quédate aquí, otro trago esta noche quiero gastar,
no te enojes, se que eres moderna,
la próxima ronda pagas, pero vamos, qué haces, quédate quieto,
¿dijiste?
¿Estabas pensando en el concepto de la psique?
En tu opinión, ¿simplemente llamo a las mujeres cobardes?
¿Te lo han dicho tus amigos?
que no puedo soportar
¿los de botas de combate y medias a rayas?
Niña, no sabes nada de mí
Soy de mente abierta y comprometida socialmente.
Siempre siempre he ido contra la corriente, soy el presidente por el
debido a los hámsteres del Medio Oriente.
¿Pensaste que estaba entumecido?
a las injusticias del planeta
No me quedo impasible, ¿te engaño?
¡imposible!
Pero vámonos de aquí, este lugar es bastante horrible.
RITx2:
No entiendo que quieres de mi...
Pero gracias por la invitación y enhorabuena por la casa,
descorchemos este vino o no importa,
El perrito es lindo, ¿de qué raza?
un chucho
es una mezcla, Pallino, Fuffi, como?
se llama
pelea ¿dijiste?
también eres bueno en la cocina,
vegetariano, saludable, también te levantas temprano en la mañana
pero cuantas cosas en comun
pensar que si fuera por mi viviria de bayas
en la orilla de un río!
Y no lo olvides, es verdad, no es chisme
ya ves, yo nací para luchar,
Tengo humus de espesor, personalidad y carácter,
¿me gusta?
Fue agradable abrir la puerta, ahora vete.
No entiendo lo que quieres de mí, mò me cazas, pero vamos, estamos borrachos como
trapos, unamos nuestros cuerpos que mandan mensajes,
en dos palabras me lo das o no y eso aprox.
¡quitarse!
por lo menos te quitas esa camisa, me inspiras, te hablare de mi
mientras te desnudas, pero
Tírate a la cama y luego créeme, te derrites, eh no, no tienes ni un guijarro
tienes rocas en tu cerebro, nada más que hacer trampa,
naturaleza y cabañas, pero come más carne
y obtienes menos articulaciones, tu cabeza se está rompiendo,
no cabe, anota este número, sí, es un
muy buen psiquiatra.
mil paranoias que asustan,
es el momento en que te dejo, tu cerebro ha sido toda una vida
eso esta apagado no, ya no te recuperas
RITx2