Traducción de la letra de la canción Heavenly Showers - Twin Peaks

Heavenly Showers (original)

When I woke up this mornin' in a cold sweat
Death was telling me to follow his cue
Well, I woke up this mornin' with a regret
Of not spendin' the night with you
And I looked around my bed
And saw the books and the records and the booze
And I shook the thoughts of you from my head
And in the shower started singin' a tune
No, I don’t feel too sad, but I could
No I don’t feel too bad now darlin', but I sure could
But I don’t, and you better bet that I won’t
When a girl came walkin' on by, I smiled and I nodded hello
And she screamed and she swung and nearly tore out my eyes
And started dancin' when I fell to the floor
And I woke up in my bed
And saw the books and the records and the booze
And I shook the thoughts of love from my head
And in the shower started singin' a tune
No, I don’t feel too sad, you know, but I could
No I don’t feel too bad now darlin', but I sure could
But I don’t, and you better bet that I won’t
Ahh yeah!

Heavenly Showers (traducción)

Cuando me desperté esta mañana con un sudor frío
La muerte me decía que siguiera su señal
Bueno, me desperté esta mañana con un arrepentimiento
De no pasar la noche contigo
Y miré alrededor de mi cama
Y vi los libros y los registros y el alcohol
Y saqué los pensamientos de ti de mi cabeza
Y en la ducha comenzó a cantar una melodía
No, no me siento muy triste, pero podría
No, no me siento tan mal ahora cariño, pero seguro que podría
Pero no lo hago, y es mejor que apuestes a que no lo haré.
Cuando una chica pasó caminando, sonreí y asentí hola
Y ella gritó y se balanceó y casi me arranca los ojos
Y comencé a bailar cuando me caí al suelo
Y desperté en mi cama
Y vi los libros y los registros y el alcohol
Y sacudí los pensamientos de amor de mi cabeza
Y en la ducha comenzó a cantar una melodía
No, no me siento muy triste, sabes, pero podría
No, no me siento tan mal ahora cariño, pero seguro que podría
Pero no lo hago, y es mejor que apuestes a que no lo haré.
¡Ah, sí!