Traducción de la letra de la canción Love Is for Suckers - Twisted Sister

Love Is for Suckers (original)

You saw me comin', you had my number
But you don’t want me, could you be dumber
Your eyes are flashin', your lips are willing
But I’m a patsy for the killing
You’re so beautiful, so unforgettable
You think that I’d do most anything
Love is for dreamers, love is for believers
Love is for losers, love
Is for suckers
Love is for suckers, love is for suckers
Listen, I’m not some poor fool, won’t jump through your hoop
Ain’t gonna crawl, girl, to that I won’t stoop
So if you want me, you’ll have to get me
And if you’re willing I’ll be ready
You’re so beautiful, so unforgettable
To me that just don’t mean anything
(REPEAT CHORUS)
Listen, well, well, well, if it isn’t little miss perfect
And to what do I owe the pleasure of this visit?
You wanna get back together?
You do, huh?
Well, listen honey, I’m just not interested
You’ll what?
You will?
With your heels on?
Oh no, come on, babe, let’s go
Here I go again
(Solo — Eddie)
You’re so beautiful, so unforgettable
You know that I’ll do most anything
(REPEAT CHORUS)
Listen, love is for suckers, love is for suckers
Sucker fight me, sucker fight you (love is for suckers)
Always be suckers and do most anything
I wanna be a sucker (love is for suckers)
I’m a sucker, you’re a sucker
He’s a sucker, she’s a sucker (love is for suckers)
Would you like to be a sucker, to be sucker?
Love is for suckers, yeah, yeah
Sucker

(traducción)

Me viste venir, tenías mi número
Pero no me quieres, ¿podrías ser más tonto?
Tus ojos brillan, tus labios están dispuestos
Pero soy un chivo expiatorio por matar
Eres tan hermosa, tan inolvidable
Crees que haría casi cualquier cosa
El amor es para los soñadores, el amor es para los creyentes
El amor es para perdedores, amor
es para tontos
El amor es para los tontos, el amor es para los tontos
Escucha, no soy un pobre tonto, no saltaré por tu aro
No voy a gatear, niña, a eso no me rebajaré
Así que si me quieres, tendrás que conseguirme
Y si estás dispuesto, estaré listo
Eres tan hermosa, tan inolvidable
Para mí eso simplemente no significa nada
(REPITE EL CORO)
Escucha, bueno, bueno, bueno, si no es señorita perfecta
¿Y a qué debo el placer de esta visita?
¿Quieres volver a estar juntos?
Lo haces, ¿eh?
Bueno, escucha cariño, simplemente no estoy interesado.
¿Qué harás?
¿Vas a?
¿Con los tacones puestos?
Oh no, vamos, nena, vámonos
Aquí voy de nuevo
(Solo: Eddie)
Eres tan hermosa, tan inolvidable
Sabes que haré casi cualquier cosa
(REPITE EL CORO)
Escucha, el amor es para los tontos, el amor es para los tontos
Tonto pelea conmigo, tonto pelea contigo (el amor es para los tontos)
Siempre sean tontos y hagan casi cualquier cosa
Quiero ser un tonto (el amor es para los tontos)
Soy un tonto, eres un tonto
Él es un tonto, ella es un tonto (el amor es para los tontos)
¿Te gustaría ser un tonto, ser un tonto?
El amor es para los tontos, sí, sí
Ventosa