Traducción de la letra de la canción Aperitivo Grezzo - Ultimo

Aperitivo Grezzo (original)

Aperitivo grezzo
Da fa' alle cinque al parcheggio
Due, tre, quattro del Capo in fondo
Lo sai che li prendo
C'è Giammarchino che sorride
C’ha l’occhio un po' spento
Con Leo vicino che non parla
Ma c’ha il mondo dentro
Ricordo che eravamo pochi ma sempre felici
Il paradosso è che all’aereo, sai, preferivo la bici
Quando mi trovo in situazioni con gente in cravatta
Mi sento a disagio mentre parlano della vacanza
Fatta coi figli che frequentano la scuola migliore
Con quel sorriso di chi pensa d’avere ragione
Io che cantavo nel parcheggio co' Adriano e Alessandro
Per me l’arte nasce per strada e diventa poi altro
Vorrei svegliarmi presto la mattina
E ritrovare tutto com’era prima
Invece adesso sai mi sveglio e mi sento incostante
Non so ancora che strada prendere
Invece adesso non ho tempo e mi sento distante
Da quello che volevo essere
Aperitivo grezzo
E poi ritornavo per cena
Ma non mangiavo e la saltavo come una preghiera
Con mamma che diceva
«Nicco, che faccia che hai messo»
Io che in silenzio dicevo
«Scusa, me ne vado a letto»
Non dirmi come devo fare
Non darmi consigli
Non fare commenti
Non fare morale
Sto giù di morale
La mia vita è uguale
Senza i tuoi commenti
È pieno di artisti
Che scrivono dischi
Si sentono tristi
Ma sono affaristi
Io sono cresciuto con Blasco in macchina
In sette a pompare i suoi dischi
Eh oh, guarda che dici
Sono cambiato?
Non penso
Ho gli stessi amici
E non mi fido del resto
Io mando avanti soltanto
La parte senza emozioni
Perché tra bestie vinci
Se il tuo pianto lo riponi
Ho una scorta di giornate
Che uso quando sono in basso
Perché vivere scrivendo
È come uscire da un collasso
Non riesci, cadi a pezzi
Seduto tra i miei complessi
Mi appoggio sui miei dubbi
Tanto son sempre gli stessi
E non importa quanto sudi
Ma conta quello che dici
Posso urlare col sorriso
E ci sei tu tra gli obiettivi
Tu che hai avuto la fortuna
E adesso predichi e rimproveri
Ma è facile esser grande
Riempito d’oro tra i più poveri
Vorrei svegliarmi presto la mattina
E ritrovare tutto com’era prima
Invece adesso sai mi sveglio e mi sento incostante
Non so ancora che strada prendere
Invece adesso non ho tempo e mi sento distante
Da quello che volevo essere

(traducción)

aperitivo crudo
Da fa' a las cinco en el estacionamiento
Dos, tres, cuatro del Jefe en la parte inferior
sabes que los llevo
Hay Giammarchino que sonríe
Su ojo es un poco aburrido
Con Leo cerca que no habla
Pero tiene el mundo dentro
Recuerdo que éramos pocos pero siempre felices
La paradoja es que, ya sabes, prefería la moto al avión.
Cuando me encuentro en situaciones con personas atadas
Me siento incómodo hablando de las vacaciones.
Hecho con niños que asisten a la mejor escuela.
Con esa sonrisa de quien cree tener razón
Yo cantando en el estacionamiento con Adriano y Alessandro
Para mí el arte nace en la calle y luego se convierte en otra cosa
Me gustaría despertarme temprano en la mañana.
Y encontrar todo como estaba antes
En cambio, ahora sabes que me despierto y me siento voluble
Todavía no sé qué camino tomar
Pero ahora no tengo tiempo y me siento distante
De lo que quería ser
aperitivo crudo
Y luego volvería a cenar.
Pero no comí y me salté como una oración
Con mamá que dijo
"Nicco, ¿qué te pones?"
en silencio digo
"Lo siento, me voy a la cama"
no me digas como hacerlo
no me des consejos
no comentar
no seas moral
Estoy en los vertederos
mi vida es la misma
sin tus comentarios
esta lleno de artistas
Quien escribe discos
se sienten tristes
pero son hombres de negocios
Crecí con Blasco en el coche
Siete bombeando sus récords
Eh oh, mira lo que dices
¿Estoy cambiado?
no lo creo
tengo los mismos amigos
Y no confío en el resto
solo envío
La parte sin emociones
Porque entre fieras se gana
Si tu llanto lo guardas
tengo reserva de dias
Que uso cuando estoy deprimido
¿Por qué vivir escribiendo?
Es como salir de un colapso
Si fallas, te desmoronas
Sentado entre mis complejos
confío en mis dudas
De todos modos, siempre son los mismos.
Y no importa cuánto sudes
Pero lo que dices importa
Puedo gritar con una sonrisa
Y ahí estás tú entre los goles
Tu que tuviste suerte
Y ahora predicas y regañas
Pero es fácil ser grande
Lleno de oro entre los más pobres
Me gustaría despertarme temprano en la mañana.
Y encontrar todo como estaba antes
En cambio, ahora sabes que me despierto y me siento voluble
Todavía no sé qué camino tomar
Pero ahora no tengo tiempo y me siento distante
De lo que quería ser