Letras de Farfalla bianca - Ultimo

Farfalla bianca (original)

C'è una farfalla bianca che prova a nuotare
Ha l’aria di chi sa che il mondo mente
Vorrei darle di più di quel che posso dare
Vorrei farle sentire di più di quel che sente
Si posa una farfalla sulla spalla
Oggi mi siedo e resto ad ascoltarla
Poi dice che non è più tempo di parlare
Che poi domani ha un’altra vita da incontrare
Dice ti prego mi porti al mare
Avrei bisogno di capire
Se è giusto vivere quel che rimane
E io ti porterei
Io ti porterei
In un posto dentro
In un posto dentro
E io ti porterei
Io ti porterei
In un posto dentro
In quel posto dentro me
Si posa una farfalla sulla spalla ed io
Non posso darle altro se non un addio
Che il suo destino è fragile come la forza
Ma dice che oggi vola ed è li la ricchezza
Rinchiude in un minuto vent’anni di cose
Il tempo in fondo è quello che noi gli affidiamo
Di quelle ali tra cent’anni chissà che rimane
Mi dice «lascio ai bimbi il sogno di volare»
Ma ora ti prego mi porti al mare
Qualsiasi posto purché sia altrove
Dove non servono più le parole
E io ti porterei
Io ti porterei
In un posto dentro
In un posto dentro
E io ti porterei
Io ti porterei
In un posto dentro
In quel posto dentro me

(traducción)

Hay una mariposa blanca tratando de nadar.
Tiene el aire de alguien que sabe que el mundo miente
Quisiera darte más de lo que puedo dar
Quisiera hacerla sentir más de lo que siente
Una mariposa aterriza en su hombro.
Hoy me siento y me quedo a escucharlo
Luego dice que ya no es hora de hablar
¿Quién entonces tiene otra vida que cumplir mañana?
Dice por favor llévame al mar
necesito entender
Si es justo vivir lo que queda
y te llevaría
te llevaría
En un lugar dentro
En un lugar dentro
y te llevaría
te llevaría
En un lugar dentro
En ese lugar dentro de mí
Una mariposa se posa en el hombro y yo
No puedo darle nada más que adiós.
Que su destino es tan frágil como la fuerza
Pero dice que hoy vuela y la riqueza está ahí
Encierra en un minuto veinte años de cosas
Después de todo, el tiempo es lo que le confiamos.
Quién sabe qué quedará de esas alas dentro de cien años.
Me dice "Les dejo el sueño de volar a los niños"
Pero ahora por favor llévame al mar
Cualquier lugar siempre y cuando sea en otro lugar
Donde las palabras ya no son necesarias
y te llevaría
te llevaría
En un lugar dentro
En un lugar dentro
y te llevaría
te llevaría
En un lugar dentro
En ese lugar dentro de mí