Traducción de la letra de la canción La Stazione Dei Ricordi - Ultimo

La Stazione Dei Ricordi (original)

Ho il cuore che mi vola e sentiti leggera
Ho colpito a duro muso la vita e lo faccio da una vita intera
Non mi sento mai adatto, questi contesti indifferenti
Rido, guardo i miei difetti come fossero perfetti
Avessi gli occhi di mio padre proverei a ragionare
Ma sono nato con la voglia di strafare e col bisogno di volare
Dicesti: «Chiudi gli occhi, non pensarci»
Ma quelli come me chiudono gli occhi solo per allontanarsi
Allontanarsi da che cosa, che qui è sempre la stessa storia
Ti viene voglia di cambiare e cambia chi non c'è più ora
Ricordo notti in un parcheggio, birre vuote sul cruscotto
Parlavamo sì, ma senza aver mai pagato un conto
Noi siamo quelli senza scuse, col passato in fiamme
Quelli che parlano con tutti, ma non è niente di importante
Che le cose belle stanno dentro e meritano stelle
Siamo tutti Giusy, cambia soltanto dentro a quale pelle
Potrei cantare per cent’anni, e direi le stesse cose
E non è monotonia, è il mio rifugio personale
Non chiedermi niente, questa sera si sta bene
Porta un po' dei tuoi ricordi, e dopo mescolali insieme
Vorrei parlare anche di lei ma senza esagerare
Che il cielo lì ci osserva e noi formiche in pasto a un mondo cane
Poi ti bastan due occhi azzurri e ritorna tutto
Ritorna il cuore, al suo posto dove c'è calore
Avevo voglia di cantare ma solo ciò che avevo dentro
Sento che tanto più mi sento vuoto e tanto più mi riempio dentro
Ricordo lì in terrazza, quinto piano, sopra tutti
Passare notti dentro stanze in cui non vedi bene tutti
E con la mano, e con la mano, e con la mano sposti il fumo, che ti bruci gli
occhi
Sentirsi ultimi ma sorridere che è passato pure oggi
Mamma, mamma, mamma, ti ho deluso tante volte e non è vittimismo
T’ho vista piangere e maledico il giorno in cui non m’hai più visto
Quando tornavi dal lavoro e c’era quel silenzio
E i professori che ti urlavano: «Suo figlio è marcio dentro»
Ma che ne sanno loro, che ne sanno tutti
Io la mia vita l’ho vissuta solo attraverso i miei gusti
E pagherò un conto tra dieci anni, o forse anche domani
Ma vince chi si sveglia, vive, muore e spera, sempre dentro le sue mani

(traducción)

Mi corazón vuela y te sientes ligera
Le he dado duro a la vida y lo he estado haciendo toda mi vida
Nunca me siento adecuado, estos contextos indiferentes
Me río, miro mis defectos como si fueran perfectos
Si tuviera los ojos de mi padre intentaría razonar
Pero nací con ganas de excederme y con ganas de volar
Dijiste: "Cierra los ojos, no lo pienses"
Pero la gente como yo cierra los ojos solo para alejarse
Alejarse de lo que, que es siempre la misma historia aquí
Te entran ganas de cambiar y cambiar quien ya no esta ahora
Recuerdo noches en un estacionamiento, cervezas vacías en el tablero
Hablamos, sí, pero sin haber pagado nunca una factura
Somos los que no tienen excusas, con el pasado en llamas
Los que hablan con todos, pero no es nada importante
Que las cosas bellas están dentro y merecen estrellas
Todos somos Giusy, solo cambia en que piel
Podría cantar durante cien años, y diría las mismas cosas
Y no es monotonía, es mi refugio personal
No me preguntes nada, esta bien esta noche
Trae algunos de tus recuerdos y luego mézclalos
Me gustaría hablar de ella también, pero sin exagerar.
Que el cielo nos está mirando y las hormigas alimentándonos de un mundo de perros
Entonces solo te bastan dos ojos azules y todo vuelve
Vuelve el corazón, a su lugar donde hay calor
Queria cantar pero solo lo que tenia dentro
Siento que cuanto más vacío me siento, más me lleno por dentro
Recuerdo allá en la terraza, quinto piso, arriba de todos
Pasar las noches en cuartos donde no ves bien a todos
Y con tu mano, y con tu mano, y con tu mano mueves el humo, que quemas
ojos
Sintiéndome último pero sonriendo porque hoy también ha pasado.
Mamá, mamá, mamá, te he decepcionado tantas veces y no es victimización.
te vi llorar y maldigo el dia que nunca mas me volviste a ver
Cuando volviste del trabajo y estaba ese silencio
Y los profesores que te gritaban: "Tu hijo está podrido por dentro"
Pero que saben ellos, que saben todos
Viví mi vida solo a través de mis gustos
Y pagaré una factura en diez años, o tal vez mañana también
Pero el que despierta, vive, muere y espera, siempre en sus manos, gana