Traducción de la letra de la canción Poesia per Roma - Ultimo

Poesia per Roma (original)

So dieci giorni che sto fori
Dici sorridi e dentro muori
A me m’hanno stancato tutti
Donne, auto e amici a volte
Eppure de te io nun me stanco
A volte penso ar Tevere e poi canto
Anche se Roma nun è solo centro
Pe me sei bella come ndubbio spento
Come un rifugio per un ladro
Sei bella come l’Angelo e il peccato
Te pare poco?
Di te pare poco essere immortale?
Quando te spegni e vie rtramonto che bellezza che rimane
Sei bella pure senza mare…
Li giù ai Parioli sono belli i ragazzetti
Ma pe me nun battono du occhi sopravvissuti a sti parcheggi
Che roma è Colosseo ma nun è solo quello
Roma è sta panchina rotta che da sogni a quer pischello
Roma è na finestra aperta piena de mollette e panni
È un bimbo cor pallone che è partito da San Giovanni
Mi padre me portava le domeniche allo stadio
Ancora tengo con gran cura la prima sciarpa nel mio armadio
«Roma capoccia der monno nfame»
Il primo saggio da bambino, la cantai col cuore.
Non è San Pietro ma sta chiesa che sta pezzi
La vera Roma sta nei vicoli che te turista non apprezzi
È na battaglia persa co politici corrotti
Però ne parli e dopo ridi perché a Roma te ne fotti
È un pranzo a casa mia co l’amici de na vita
Quelli che perdono a tressette e se la piano co la sfiga
Vuoi sta tranquillo senza troppe cianfrusaje
Te casca er mondo sulle spalle e trovi forza dentro un 'daje'
So dieci giorni che sto fori e come me manchi
Domani torno e prima cosa vado a pia du guanti
Perchè per scrivere di te ce vo rispetto
Grazie per esse rimasta accesa quando nun c’avevo un letto

(traducción)

Sé diez días que estoy agujeros
Dices sonreír y morir por dentro
todos se cansaron de mi
Mujeres, autos y amigos a veces
Sin embargo, no estoy cansado de ti
A veces pienso en el Tíber y luego canto
Incluso si Roma no es solo el centro
Para mi eres hermosa como una duda sorda
Como un refugio para un ladrón
Eres hermosa como el ángel y el pecado
¿Te parece poco?
¿Te parece poco ser inmortal?
Cuando te apagas y retrocedes que belleza que queda
Eres hermosa incluso sin el mar...
Los chicos son hermosos allá en Parioli
Pero para mi no parpadean dos sobrevivientes de estos estacionamientos
Que Roma es el Coliseo pero no es solo eso
Roma es este banco roto que da sueños a quer niño
Roma es una ventana abierta llena de pinzas para la ropa y ropa
Es un niño con un globo que salió de San Giovanni.
Mi padre me llevaba al estadio los domingos.
Todavía guardo la primera bufanda en mi armario con mucho cuidado.
"Roma capoccia der monno nfame"
El primer ensayo de niño, lo canté con el corazón.
No es San Pietro pero es una iglesia que se está cayendo a pedazos.
La verdadera Roma está en los callejones que tu turista no aprecia
Es una batalla perdida con los políticos corruptos.
Pero hablas de eso y luego te ríes porque en Roma te importa un carajo
Es un almuerzo en mi casa con amigos de toda la vida.
Los que pierden en tressette y si el plan con mala suerte
Quieres estar tranquilo sin demasiada basura
El mundo cae sobre tus hombros y encuentra fuerza dentro de un 'daje'
Sé diez días que estoy agujeros y como yo te falta
Mañana volveré y antes que nada iré a pia du guantes.
Porque para escribir sobre ti tengo respeto
Gracias por quedarme cuando no tenía cama.