Traducción de la letra de la canción Quando Fuori Piove - Ultimo

Quando Fuori Piove (original)

Colpa delle favole
Mi hanno sempre illuso un po'
Quando fuori piove
Perché il mondo mi ha deluso un po'
Colpa della musica
Mi ha reso gli occhi amari un po'
Guardo fuori il sole
E mi chiudo in un respiro
Sai mi chiedo troppo spesso
Dove va a finire un fiore
Quando corri dentro a un prato
E non ti servono parole
Mi chiedevo, tu come stai?
È un po' che non ti sento ormai
Vorrei portarti al mare
Ma non ho più belle parole
Perché il tempo ha preso tutto
E ha preso anche il nostro amore
Vorrei parlarti come prima
Con la stessa intensità
Ma quando vivi troppo insieme
Poi qualcosa se ne va
E non mi sento mai all’altezza
Di stare con te
È colpa della vita
Che mi ha steso in questo posto
Senza avermi chiesto prima
Almeno un tipico permesso
E non ci riesco mai
Far finta che poi vada bene
Tu dici: «Te ne pentirai»
Sai mi chiedo troppo spesso
Dove va a finire un fiore
Quando corri dentro a un prato
E non ti servono parole
Mi chiedevo, tu come stai?
È un po' che non ti sento ormai
Vorrei portarti al mare
Ma non ho più belle parole
Perché il tempo ha preso tutto
E ha preso anche il nostro amore
Vorrei parlarti come prima
Con la stessa intensità
Ma quando vivi troppo insieme
Poi qualcosa se ne va
E non mi sento mai all’altezza
Di stare con te
Di stare con te
Di stare con te

(traducción)

Culpa a los cuentos de hadas
Siempre me engañaron un poco
Cuando llueve afuera
Porque el mundo me ha defraudado un poco
culpa a la musica
Hizo mis ojos un poco amargos
miro hacia el sol
Y me cierro en un suspiro
Sabes que me pregunto demasiado a menudo
a donde va una flor
Cuando te topas con un prado
Y no necesitas palabras
Me preguntaba, ¿cómo estás?
No he sabido nada de ti en un tiempo
quisiera llevarte al mar
Pero no tengo palabras más hermosas
Porque el tiempo se lo ha llevado todo
Y se llevó nuestro amor también
quisiera hablar contigo como antes
con la misma intensidad
Pero cuando viven demasiado juntos
Entonces algo se va
Y nunca me siento a la altura
para quedarme contigo
es culpa de la vida
Que me noqueó en este lugar
sin preguntarme antes
Al menos un permiso típico
Y nunca puedo
Finge que está bien entonces
Dices: "Te arrepentirás"
Sabes que me pregunto demasiado a menudo
a donde va una flor
Cuando te topas con un prado
Y no necesitas palabras
Me preguntaba, ¿cómo estás?
No he sabido nada de ti en un tiempo
quisiera llevarte al mar
Pero no tengo palabras más hermosas
Porque el tiempo se lo ha llevado todo
Y se llevó nuestro amor también
quisiera hablar contigo como antes
con la misma intensidad
Pero cuando viven demasiado juntos
Entonces algo se va
Y nunca me siento a la altura
para quedarme contigo
para quedarme contigo
para quedarme contigo