Traducción de la letra de la canción Arrivederci Per Lei - Umberto Tozzi, Marco Masini

Arrivederci Per Lei (original)

se almeno potessi io,
aiutarti lo farei,
non importa se?
cos?,
tanto io devo partire per la libert?,
lei si sveglier?
dentro di te,
nell’addio di una sera,
di questa luna accesa,
cuori al massimo,
quasi immobili,
?
strano ma ci riunir?
di pi?,
per non rompere quel giocattolo,
arrivederci per lei,
senza rancori my friend,
prendimi a pugni se vuoi,
ma siamo fratelli,
di una storia d’amore che c'?,
cantale adesso tu,
le canzoniche ho scritto per lei,
leggi le sue poesie,
ti vestirai di quegli anni innocenti,
come le strade di New York, 7
lei lo capir?,
come faccio io,
?
strano ma ti voglio credere,
senza accorgerti mi ritroverai,
dentro i suoi tanti perch?,
arrivederci per lei,
lascio i miei giorni nei tuoi,
ma siamo fratelli,
di una storia d’amore che c'…,
e adessoche farai,
la guerra che non vorrei,
perdonaci amore mio,
arrivederci my friend,
arrivederci noi,
ci assomigliamo sempre,
arrivederci per lei,
arrivederci si,
perch?
domani non sia mai
(Grazie a Fabio per questo testo)

(traducción)

si al menos pudiera,
Te ayudaria,
no importa si?
asi que,
entonces tengo que irme por la libertad?,
ella despertara?
dentro de ti,
en la despedida de una tarde,
de esta luna encendida,
corazones al máximo,
casi inmóvil,
?
extraño pero ¿nos reuniremos?
más,
para no romper ese juguete,
adiós para ella,
sin rencor mi amigo,
golpéame si quieres,
pero somos hermanos,
de una historia de amor que c'?,
cántalo ahora,
las canciones que escribí para ella,
lee sus poemas,
vestirás en esos años inocentes,
como las calles de Nueva York, 7
ella entenderá?
como yo lo hago,
?
extraño pero quiero creerte,
sin darte cuenta me vas a encontrar,
dentro de sus muchos ¿por qué?,
adiós para ella,
Dejo mis días en los tuyos,
pero somos hermanos,
de una historia de amor que existe...,
y ahora que vas a hacer
la guerra que no quiero,
perdónanos mi amor,
adiós mi amigo,
adiós a nosotros,
siempre nos parecemos,
adiós para ella,
adios si
¿por qué?
puede que nunca sea mañana
(Gracias a Fabio por este texto)