Traducción de la letra de la canción Das Wort Zum Tage - Umbra Et Imago

Das Wort Zum Tage (original)

Wer verkundet euch
Mit der fratze des heuchlers
Und dem falschen lacheln eines hungrigen wolfes
Der mensch sei von grund auf gut?
Waren es die vielen seifenopern,
Jesus christus,
Oder gar der liebe gott?
Ich aber sage euch: «der mensch ist und bleibt eine bestie».
Wer hat euch in regelma?
igen abstanden gelehrt:
Was die freiheit wert ist,
Wie man das furchten lernt,
Wie das bose wirklich wutet?
Waren es alle farbem der gewalt,
Intolleranz und die allumfassende dummheit
Oder etwa satan selbst?
Ich aber sage euch: «es kommt noch schlimmer!»
Wer hat euch auf dieser verseuchten welt
Das paradies versprochen?
War es die kirche,
Der kapitalismus
Oder die demokratie?
Ich aber sage euch:
«friede und freiheit bleiben ein schoner traum».
Wer hat euch liebe und naturliche triebe verboten?
Etwa der papst,
Die heilige inquisition
Oder eure eigene leichtglaubigkeit?
Ich aber sage euch: «nutzt die talente,
Die euch in so reichem ma?
e geschenkt wurden.
Seid kein misantrophen!
Seid einfach realisten!»
Und der alte mann sprach zu mir:
«wer sind diese,
Die in lange, schwarze gewander gehullt sind?
Und woher sind sie gekommen?»
Und ich sprach zu ihm:
«herr, du wei?
t es».
Und er sprach:
«das sind die, die aus der grossen… kommen.
Und sie haben ihre langen gewander
Mit blut und tranen schwarz gemacht.
Sie werden nicht mehr hungern
Und nicht mehr dursten,
Noch wird die sonne auf sie niederbrennen,
Noch irgendeine sengende hitze».

(traducción)

quien te proclama
Con cara de hipócrita
Y la sonrisa falsa de un lobo hambriento
¿El hombre es fundamentalmente bueno?
¿Fueron las muchas telenovelas
Jesucristo,
¿O incluso el buen Dios?
Pero yo os digo: "El hombre es y sigue siendo una bestia".
¿Quién te tiene habitualmente?
algunas distancias enseñadas:
lo que vale la libertad
Cómo aprender a temer
¿Cómo el mal realmente se enfurece?
Eran todos los colores de la violencia
La intolerancia y la estupidez que todo lo abarca
¿O sobre el mismo satanás?
Pero yo te digo: «¡Será aún peor!»
Quien te puso en este mundo contaminado
¿Paraíso prometido?
¿Era la iglesia?
capitalismo
¿O la democracia?
Pero te digo:
«La paz y la libertad siguen siendo un hermoso sueño».
¿Quién os ha prohibido el amor y los instintos naturales?
sobre el papa
La Santa Inquisición
¿O tu propia credulidad?
Pero yo les digo: "Utilicen los talentos
El que en tan rico ma?
e fueron dados.
¡No seas un misántropo!
¡Solo sé realista!»
Y el viejo me dijo:
"quienes son estos
¿Envuelto en largas túnicas negras?
¿Y de donde vinieron?"
Y yo le dije:
«Señor, ¿sabes?
eso".
Y él dijo:
«Estos son los que vienen de los grandes….
Y tienen sus largas andanzas
Ennegrecido con sangre y lágrimas.
Ya no pasarás hambre
y ya no tengo sed
Ni el sol los quemará
Más calor abrasador».