Traducción de la letra de la canción Weinst Du - Umbra Et Imago

Weinst Du (original)

Weinst do?
Do mu?
t die Dinge nehmen wie sie sind
Ich bin und bleib wie ein Blatt I’m Wind
Wie Laub das fallt und I’m Wasser weitertreibt
Zieh ich von dannen ganz unbeweibt
Und hatt ich hundert Frauen wie einst Salomon
Bei keiner war ich tief I’m Herzen froh
Und sag ich grad heraus, wo der Schuh mich druckt
Weinst do schones Ding und sagst ich sei verruckt
Weinst do, dann leid ich
Gehst do, dann bleib ich
Lachst do ganz weiblich
Dann bin ich unleidlich
Mit Lugen aus Hoflichkeit will ich nicht betrugen
Willst mit meinem Trugbild do dich begnugen?
Hab gelogen als die Wahrheit ich sprach?
Hast do gelachelt als dein Herz zerbrach?
Ist der su?
e Wein mit Gift verschnitten?
Ist nicht der Teufel schon auf uns genug geritten?
Hat die gute Zeit unser beider Gluck verloren?
Ist in der schwarzen Nacht unser rotes Herz erfroren?
Weinst do, dann leid ich
Gehst do, dann bleib ich
Lachst do ganz weiblich
Dann bin ich unleidlich
Und schreist do unheimlich
Fur mich unbeschreiblich
Und bist do beleidigt
Dann find ich das kleinlich
Und kannst mich nicht leiden
So klag nicht und meid mich
Ich bin doch so mannlich
Und do bist so weiblich

Weinst Du (traducción)

Estás llorando
hacer mu?
No tomes las cosas como son
Soy y seré como una hoja al viento
Como hojas que caen y flotan en el agua
Me iré de allí completamente soltero.
Y tuve cien esposas como Salomón una vez tuvo
No estaba feliz con ninguno de ellos en el fondo de mi corazón.
Y déjame decirte dónde me presiona el zapato
Llorando esa cosa hermosa y diciendo que estoy loco
Si lloras, entonces lo siento
si te vas yo me quedo
Se ríe de una manera muy femenina.
Entonces soy insoportable
No quiero engañar con mentiras por cortesía.
¿Quieres contentarte con mi ilusión?
¿Mentí cuando dije la verdad?
¿Sonreíste cuando tu corazón se rompió?
¿Él es su?
¿Vino mezclado con veneno?
¿No ha cabalgado ya bastante el diablo sobre nosotros?
¿Ha perdido el buen tiempo nuestra felicidad?
¿Se congeló nuestro corazón rojo en la noche negra?
Si lloras, entonces lo siento
si te vas yo me quedo
Se ríe de una manera muy femenina.
Entonces soy insoportable
Y grita inquietantemente
indescriptible para mi
y estas ofendido
Entonces lo encuentro mezquino
y no te gusto
Así que no te quejes y evítame
soy tan varonil
Y eres tan femenina