Traducción de la letra de la canción Dionysos - Umbra Et Imago

Dionysos (original)

Komm, lass uns im heiligen Wasser baden
Nur einmal kann dieses Naß uns laben
Sonne, als Quell aller Lebensglut
Scheine auf uns, gib uns Mut
Ich sehne mich nach antiker Frische
Bei Dionysos liege ich bei Tische
Lasst mich auf Faunen und satte Götter blicken
Dabei geile zarte Nymphen ficken
Doch genug, wer will es denn verneinen
Das Leben muss als Krankheit uns erscheinen
Späte Heilung bringt uns nur der Tod
Die Liebe ist der Göttertrank in der Not
Unsere Sinne füttern den Verstand
Führen uns ins Zauberland
Pflanze die Fleischesblume in dein Herz
Denn nur der Satte lobt das Fasten und den Schmerz
So kostet den trunkenen Kuss
Und höret diese Stimme
Bevor ein jeder ehen muss
Erfreue er den Gott der Sinne

Dionysos (traducción)

Ven, vamos a bañarnos en el agua bendita
Esta agua puede refrescarnos solo una vez
El sol, como fuente de toda vitalidad
Brilla sobre nosotros, danos coraje
Añoro la frescura antigua
Estoy en la mesa con Dionisio
Déjame mirar a faunos y dioses saciados
Mientras follan ninfas tiernas y cachondas
Pero basta, ¿quién quiere negarlo?
La vida debe aparecernos como una enfermedad.
Sólo la muerte nos trae curación tardía
El amor es la bebida de los dioses en tiempos de necesidad.
Nuestros sentidos alimentan la mente
Llévanos a la tierra mágica
Planta la flor de carne en tu corazón
Solo para aquellos que están llenos de alabanza, ayuno y dolor.
Así que prueba el beso borracho
Y escucha esa voz
Antes de que todos tengan que casarse
Por favor el dios de los sentidos