Letras de Lieber Gott - Umbra Et Imago

Lieber Gott (original)

Was ich seh, das saug ich auf
Und geb euch den Widerschein
Ich seh den Weg der Welt genau
Will gut und muß doch böse sein
Freude will ich trinken
Ich sauge deine Liebe ein
Die Welt läßt mich ins Dunkel sinken
Ich werde stets einsam sein
Einen Mensch will ich haben
Der mich aufrecht liebt
Ich sehe einen toten Körper
Der blutend auf der Straße liegt
Lieber Gott
Mach mich hart für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält
Lieber Gott
Warum läßt Du mich dies Elend sehn
Und warum läßt Du meinen Schmerz nicht vergeh’n?
Ein kaltes Fühlen Deiner Hand
Ein Lächeln, daß mich nicht mehr wärmt
Obwohl schon tausendmal erduldet
Hab ich nichts dazugelernt
In hundertfacher Ausgeburt
Habe ich das Leid erlebt
Erzeugt von einer Menschenheit
Die am Rand des Abgrundes steht
Ich glaube noch immer an die Welt
Die ewig ihre Runden zieht
An eine Liebe, die mir bleibt
Egal was auch geschieht
Lieber Gott
Mach mich hart für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält
Lieber Gott
Warum läßt Du mich dies Elend sehn
Und warum läßt Du meinen Schmerz nicht vergeh’n?

(traducción)

Absorbo lo que veo
Y darte el reflejo
Veo el camino del mundo claramente
Quiere el bien y sin embargo tiene que ser malo
quiero beber alegria
Chupo tu amor
El mundo me deja hundirme en la oscuridad
siempre estaré solo
quiero un humano
Quien me ama de pie
Veo un cuerpo muerto
Acostado sangrando en la calle
querido Dios
hazme duro para este mundo
Y matar la mente que me atormenta
querido Dios
¿Por qué me dejas ver esta miseria?
¿Y por qué no dejas que mi dolor desaparezca?
Una sensación de frío en la mano
Una sonrisa que ya no me calienta
Aunque ya aguante mil veces
no he aprendido nada
Engendro cien veces mayor
¿He experimentado sufrimiento?
Generado por una humanidad
De pie en el borde del abismo
sigo creyendo en el mundo
Quien siempre hace sus rondas
En un amor que se queda conmigo
No importa lo que pase
querido Dios
hazme duro para este mundo
Y matar la mente que me atormenta
querido Dios
¿Por qué me dejas ver esta miseria?
¿Y por qué no dejas que mi dolor desaparezca?