Traducción de la letra de la canción Genealogie Der Moral - Umbra Et Imago

Genealogie Der Moral (original)

Der Zorn der Glaubiger komme uber euch
Die Summe der Schuld, ist das Anrecht auf Grausamkeit
Auge um Auge — Zahn um Zahn
Lernt von den Frommen — den Fundamentalisten
Radern, Pfahlen, Vierteilen, Sieden, Schinden
Verbrennt die Ketzer
Mit Hilfe dieser Mittel, bringt der Glaubige
Die Menschheit zur Vernunft
Zuchtet eure Geschmacklosigkeit
Hoch lebe die Religion, edle Systeme des Grauens
Seht her — an der Strafe ist so viel Festliches
So macht dem Menschentiere ein Gedachtnis
Das ist die Sittlichkeit der Sitte
Der kategorische Imperativ riecht nach Gewalt
Leiden sehen tut wohl
Leiden tun noch viel wohler
Konnt ihr sehen blinder Pobel
Wieviel Blut und Grauen liegt auf dem
Grunde aller guten Sitten
Brennt es ein, damit es in den Hirnen bleibt
Verbrennt die Ketzer

Genealogie Der Moral (traducción)

La ira de los creyentes sea sobre vosotros
La suma de la culpa es el derecho a la crueldad
Ojo por ojo, diente por diente
Aprende de los piadosos, los fundamentalistas
Rodando, estacas, descuartizando, hirviendo, desollando
Quema a los herejes
Con la ayuda de estos medios, el creyente trae
La humanidad a la razón
Raza tu mal gusto
Viva la religión, nobles sistemas de horror
Mira, hay tanta celebración por el castigo.
Así hace del animal humano un recuerdo
Esa es la moral de la costumbre.
El imperativo categórico huele a violencia
Ver sufrir es bueno
Sufrir es aún mejor
¿Puedes ver a la chusma ciega?
Cuanta sangre y horror hay en eso
base de todas las buenas costumbres
Marcalo para tenerlo en mente
Quema a los herejes