Letras de Outro - Umbra Et Imago

Outro (original)

Louise stand am Herd den langen Tag
Und ihr Gesicht war schon ganz schwarz vom Rauch
Und wenn sie nachts auf ihrem Strohsack lag
Da war sie müd und ausgehungert auch
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte lieber sein ein Baum im Sommerwind
Und als ein Herr sie stehen sah am Herd
So schwarz vom Rauch verwandelt das Gesicht
Da war sie ihm trotzdem die Dukaten wert
Für eine Nacht, aber Sie mochte nicht
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte lieber sein ein Baum im Sommerwind
Da sagte ihr der Herr: Dass sie ihm bald
Sein Weib möcht sein und ganz in Seiden gehn
Auch habe er ein schönes Schloss im Wald
Dort würde sie nie wieder von ihm gehn
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und blühte wie ein Baum im Sommerwind
Und jetzt verstand sie auch
Warum nicht Brot allein
Sattmachen kann den Bauch
Es muss auch Liebe sein
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte, dass er bliebe, dieser Sommerwind
Der Sommerwind ging hin mit Kriegsgeschrei
Und färbte in der Nacht den Himmel rot
Und in der Schlacht war auch ihr Mann dabei
Sie wusste nicht wohin mit ihrer Not
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte wieder sein ein Baum im Sommerwind
Im Feld lag mancher Reiter schon verweht
Wie Blätter vom vergangnen Jahr
In ihrem Herzen drin war kein Gebet
Nur wie der Schnee so weiß war jetzt ihr Haar
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und hatte nur den einen Gott, den Sommerwind
Und als ihr Leib so welk war wie ein Baum
Im Herbst, da ging sie in den Fluss
Und machte mit dem alten Sommertraum
Und ihrer grauen Armut endlich Schluss
Sie war nur armer Leute Waisenkind
Und wollte nie mehr sein ein Baum im Sommerwind

(traducción)

Louise estuvo parada en la estufa todo el día
Y su cara ya estaba negra por el humo
Y cuando ella yacía en su camastro por la noche
Ella estaba cansada y hambrienta entonces también
Ella era sólo huérfana de los pobres
Y preferiría ser un árbol en el viento de verano
Y cuando un caballero los vio de pie junto a la chimenea
Tan negro del humo transforma la cara
Todavía valía la pena los ducados para él.
Por una noche pero no te gusto
Ella era sólo huérfana de los pobres
Y preferiría ser un árbol en el viento de verano
Entonces el Señor le dijo: Déjala pronto
Su mujer quiere estar y andar completamente de seda
También tiene un hermoso castillo en el bosque.
Allí ella nunca más lo dejaría.
Ella era sólo huérfana de los pobres
Y floreció como un árbol en el viento de verano
Y ahora ella también entendió
¿Por qué no pan solo?
Puede llenar el estómago
tambien debe ser amor
Ella era sólo huérfana de los pobres
Y quería que se quedara, este viento de verano
El viento de verano se fue con gritos de guerra
Y coloreó el cielo rojo en la noche
Y su marido también estuvo presente en la batalla.
Ella no sabía qué hacer con su angustia.
Ella era sólo huérfana de los pobres
Y quería volver a ser un árbol en el viento de verano
En el campo, algunos ciclistas ya estaban impresionados.
Como las hojas del año pasado
No había oración en su corazón.
Su cabello ahora era tan blanco como la nieve.
Ella era sólo huérfana de los pobres
Y tenía un solo dios, el viento de verano
Y cuando su cuerpo se secó como un árbol
En el otoño se metió en el río.
Y lo hizo con el viejo sueño de verano
Y finalmente el fin de su pobreza gris
Ella era sólo huérfana de los pobres
Y nunca más quise ser un árbol en el viento de verano