| «Jetzt geht’s gleich heiß und heftig zur Sache und damit meine ich eben die
| "Ahora se está poniendo caliente y pesado hasta el punto, y con eso me refiero a ellos
|
| Gotik Metal Band Umbra et Imago
| banda de metal gótico Umbra et Imago
|
| Ihre Auftritte bestehen aus harter Musik dunklen Schlägen und nackter Haut
| Sus actuaciones consisten en música pesada, ritmos oscuros y piel desnuda.
|
| Ja Kinder was soll ich lange reden guckt doch selber hin und hört zu»
| Sí, niños, qué les digo, miren ustedes mismos y escuchen»
|
| — Lilo Wanders
| — Lilo Wanders
|
| «Mozart stimmt das was ich grad gesagt habe, Wo hast du den Namen Mozart
| «Mozart, lo que acabo de decir es cierto, ¿de dónde sacaste el nombre de Mozart?
|
| eigentlich her?» | en realidad vienen?» |
| — Hans Meiser
| —Hans Meiser
|
| Big Brother, Sabrina und das Morgenmagazin
| Gran Hermano, Sabrina y la revista Morning
|
| Jeder gegen jeden, alle sind mit drin
| Todos contra todos, todos están involucrados.
|
| Ein Blitz, Hans Meiser, auch die wa (h)re Liebe
| Un relámpago, Hans Meiser, también amor verdadero
|
| Bärbel Schäfer, Arabella
| Baerbel Schäfer, Arabella
|
| Eine Schleimer Fliege
| una mosca babosa
|
| Leute heute, Lindenstraße, eine Werbestrategie
| Gente hoy, Lindenstrasse, una estrategia publicitaria
|
| Hallo Deutschland, wer fickt euch heut' ins Knie?
| Hola Alemania, ¿quién te jode hoy?
|
| Brisant, Risiko, alles Zusammen mit Nicole
| Explosivos, arriesgados, todos juntos con Nicole
|
| TV-Total macht euch langsam dumb und hohl
| TV-Total te está volviendo tonto y hueco lentamente
|
| TV macht krank
| La televisión te enferma
|
| Schönen danke
| Muchísimas gracias
|
| TV macht krank
| La televisión te enferma
|
| Schönen dank
| Muchas gracias
|
| «Aber er liebt die Sado Maso Bühnenshow, Mozart Herzlich Willkommen»
| «Pero le encanta el espectáculo de Sado Maso, Mozart Welcome»
|
| — Hans Meiser
| —Hans Meiser
|
| «Treiben sie Sex in der Kirche?» | "¿Tienen sexo en la iglesia?" |
| — Hans Meiser
| —Hans Meiser
|
| «Herr Meiser, was soll eine solch unsinnige Frage?» | "Señor Meiser, ¿cuál es el sentido de una pregunta tan absurda?" |
| — Mozart
| —Mozart
|
| Ein Kochduell, dann Taff am Glücksrad drehen
| Un duelo de cocina, luego gira Taff en la rueda de la fortuna
|
| Hitparade, TV Kaiser, ach wie schön
| Hit parade, TV Kaiser, oh que bonito
|
| Gute Zeiten schlechte Zeiten am Marienhof
| Buenos tiempos, malos tiempos en Marienhof
|
| Allein gegen alle, die Republik glotzt sich doof
| Sola contra todos, la república se mira estúpida
|
| «Sex Pessimismus ???
| «Sexo pesimismo???
|
| Sex Pessimismus kennt das Christentum nicht» — ???
| El pesimismo sexual no conoce el cristianismo » — ???
|
| Hör mal wer da hämmert, am Verstand
| Escucha quién está golpeando la mente
|
| Mit Arabella kämpfen wir für's Vaterland
| Con Arabella luchamos por la patria
|
| Willkommen im Comedy Club -- hallo --
| Bienvenido al club de la comedia -- hola --
|
| Es lebe die Verblödung
| Viva la estupidez
|
| Noch 'nen Quiz, noch 'ne Show
| Otro concurso, otro espectáculo
|
| «In ihren Videoclips und auf den Konzerten geht es ordentlich zur Sache
| «En sus videoclips y en los conciertos las cosas realmente se ponen manos a la obra
|
| Für Sänger Mozart ist die Verbindung aus düsteren Klängen und hartem Sex jedoch
| Para el cantante Mozart, sin embargo, la combinación de sonidos oscuros y sexo duro es
|
| naheliegend» — ???
| obvio" - ???
|
| TV macht krank
| La televisión te enferma
|
| Schönen Dank
| Muchas gracias
|
| «Der Vampir für Mozart auch ein Spiegelbild der Provokation, das Bild des
| "El vampiro para Mozart es también un reflejo de la provocación, la imagen de
|
| Einzelkämpfers, Symbol für die Gothic Subkultur» — ??? | guerrero solitario, símbolo de la subcultura gótica » — ??? |