Traducción de la letra de la canción Vater - Umbra Et Imago

Vater (original)

Warum soll mein Herz aus tausend Wunden bluten?
Warum liegst du jetzt so blass auf diesem Lager?
Warum muß ich mit diesen Qualen zahlen?
Warum all die vielen Jahre dieser Hohn?
Sang ich auch das Lied der Vagabunden
So war ich immer noch dein Sohn
Warum hast du keinen Frieden bringen lassen
Als dein Herz dich in die Ferne trug?
War nicht dein frommer Christenglaube
Ein dunkler kalter Einfaltskerker?
All der Mühsal karger Lohn
Nur noch Betrug, nur noch Betrug?
Vater, hörst du mich?
Vater, siehst du mich?
Vater, liebst du mich?
Vater, liebst du mich?
Vater, jetzt liegst du auf dem Totenbette
Der Körper im letzten Schlaf versenkt
Ich beuge vor deinem Haupt das Knie
Es muss ein stummer Abschied sein
Warum gabst du mir meine Chance nie?
Vater, ich wollte immer nur dein Junge sein
Das selbe Blut war doch unser Band
Warum ließest du mich nicht in meiner Sünde leben?
Deine Gunst war an einen Preis gebunden
Hast du mich denn nicht erkannt?
Vater, hörst du mich…
Vater, so fahre jetzt aus deinem Körper
Und nehme meine Sehnsucht mit in dein Wunderland
All die nie gesagten Worte, die Liebe und deinen Stolz
Vielleicht hat dein Gott da oben dich auch schon längst verbannt
Wie lange soll ich denn noch Kriege führen
Gegen diese verlogene Welt
Wenn nicht einmal Fleisch und Blut verbindet
In diesem harten Kampf?
Ich werde niemals eine Antwort finden
Nicht für Blut und nicht für Geld
Vater, ich seh dich in die Grube fahren
Zu Asche wird dein alter Leib
Auch mein Fleisch wird einst als Asche
Von den Hügeln wehn, in einer fernen Zeit
Vielleicht wird der Staub sich dann verbinden
Was das Blut hat nie getan
Vielleicht werden wir dann die Weisheit finden
Vielleicht bricht dann der harte Bann
Vater

(traducción)

¿Por qué mi corazón debe sangrar por mil heridas?
¿Por qué estás ahora tan pálido en esta cama?
¿Por qué tengo que pagar con estos tormentos?
¿Por qué todos estos años de desprecio?
También canté la canción de los vagabundos
Así que todavía era tu hijo
¿Por qué no trajiste la paz?
¿Cuando tu corazón te llevó lejos?
¿No era tu piadosa fe cristiana
¿Una mazmorra fría y oscura para tontos?
Todas las dificultades escasa recompensa
¿Solo fraude, solo fraude?
Padre, ¿puedes oírme?
Padre, ¿me ves?
padre me amas
padre me amas
Padre, ahora estás en tu lecho de muerte
El cuerpo hundido en el último sueño
Doblo mi rodilla ante tu cabeza
Debe ser un adiós silencioso
¿Por qué nunca me diste mi oportunidad?
Padre, siempre quise ser tu chico
La misma sangre era nuestro vínculo
¿Por qué no me dejaste vivir en mi pecado?
Tu favor vino con un precio
¿No me reconociste?
Padre, me escuchas...
Padre, sal de tu cuerpo ahora
Y lleva mi anhelo contigo a tu país de las maravillas
Todas las palabras nunca dichas, el amor y tu orgullo
Tal vez tu dios allá arriba te haya desterrado hace mucho tiempo
¿Cuánto tiempo más voy a pelear guerras?
Contra este mundo mentiroso
Si ni siquiera la carne y la sangre se conectan
en esta dura lucha?
nunca encontrare una respuesta
Ni por sangre ni por dinero
Padre, te veo conduciendo hacia el hoyo
Tu viejo cuerpo se convertirá en cenizas
Incluso mi carne será un día como cenizas
Soplando desde las colinas, en un tiempo lejano
Tal vez entonces el polvo se acumulará
Lo que la sangre nunca hizo
Quizás entonces encontremos sabiduría
Tal vez entonces el duro hechizo se romperá
Padre