Traducción de la letra de la canción When a Woman Is Around - Unloved, Andrew Weatherall

When a Woman Is Around (original)

I don’t pretend to know the ways of the world
A means to an end seems a way
Who has the most of whatever’s best
All the better
May the best man win
An eye for an eye
Is a blind man’s rule
I wasn’t born to follow
I’m nobody’s fool
Any other man
Can soon end Saul
(Is that true?)
Truth is seldom found
(By a man)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
At the moment you could say
I am presently optimistic
Fuck the travails that bedevil
Put simply
For now
I acquiesce
Even now as it was then
So it will always be
The bridge has only widened
Guess your disguise is worth it
I was never born to lose
I belong to no party
Suspicion clouds
(A man’s heart)
When a woman is around
When a woman is around
Go for the old joke
No one can know
What makes you sigh, what makes you cry
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
Lose that Cheshire grin
Take it like the man
Keep what’s yours
Leave me mine
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around
When a woman is around…

(traducción)

No pretendo conocer los caminos del mundo
Un medio para un fin parece un camino
Quién tiene más de lo mejor
Todo lo mejor
Que gane el mejor
Ojo por ojo
es la regla de un ciego
No nací para seguir
no soy tonto de nadie
Cualquier otro hombre
pronto puede acabar con Saúl
(¿Es eso cierto?)
La verdad rara vez se encuentra
(Por un hombre)
Cuando una mujer está cerca
Cuando una mujer está cerca
Ve por el viejo chiste
nadie puede saber
Que te hace suspirar, que te hace llorar
Pierde esa sonrisa de Cheshire
Tómalo como el hombre
Quédate con lo que es tuyo
dejame lo mio
En este momento se podría decir
Actualmente soy optimista
A la mierda las tribulaciones que atormentan
En pocas palabras
Por ahora
yo consiento
Incluso ahora como era entonces
Así será siempre
El puente solo se ha ensanchado.
Supongo que tu disfraz vale la pena
Nunca nací para perder
no pertenezco a ningún partido
nubes de sospecha
(El corazón de un hombre)
Cuando una mujer está cerca
Cuando una mujer está cerca
Ve por el viejo chiste
nadie puede saber
Que te hace suspirar, que te hace llorar
Pierde esa sonrisa de Cheshire
Tómalo como el hombre
Quédate con lo que es tuyo
dejame lo mio
Pierde esa sonrisa de Cheshire
Tómalo como el hombre
Quédate con lo que es tuyo
dejame lo mio
Cuando una mujer está cerca
Cuando una mujer está cerca
Cuando una mujer está cerca
Cuando una mujer está cerca
Cuando una mujer está cerca...