Traducción de la letra de la canción We're All in This Together - Andrew Weatherall, Sam Roberts Band

We're All in This Together (original)

It is such a drag,
you’re dressed in rags,
everybody waving these faded flags,
tongue tied a fire inside,
caught like a deer in the headlights.
Mine, mine, it isn’t a lot
so why try to take more than I got,
more, more, we only want more,
it’s not what we came, for it’s not what we paid for.
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop
We’re all in this tougher, so keep moving don’t stop, keep moving just go, go,
go.
Every night I free fall into a dream,
mirrored halls in the chrome machine,
it’s a phenomenon that goes on and on,
saying it right but you’re doing it wrong.
Slow down you’re going too fast now,
a delicate dance take your foot off the gas now,
don’t try making it last now,
sooner later you’re a thing of the past.
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop.
We may never be the same again, we may never be the same again,
keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we may never be the same again, we may never be the same again
keep moving don’t stop, keep moving just go, go, go.
We are we are the angry apes,
we don’t want to look at no empty plates.
We are we are the fire brigade,
all we want to do is set the record straight.
We are we are the first degree,
we’re the thief, we’re the judge, we’re the jury.
We are we are the angry apes
shake the fruit from the vine till there’s nothing to take now.
It’s a phenomenon that goes on and on,
saying it right but you’re doing it wrong,
tongue tied a fire inside,
caught like a deer in the headlights.
Slow down you’re going too fast now,
a delicate dance take your foot off the gas now,
don’t try making it last now,
sooner later you’re a thing of the past.
We’re all in this together, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we’re all in this tougher, so keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we may never be the same again, we will never be the same again,
keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
we may never be the same again, we may never be the same again,
keep moving don’t stop, keep moving don’t stop,
keep moving don’t stop, keep moving just go, go, go.

(traducción)

Es un lastre,
estás vestido con harapos,
todos ondeando estas banderas descoloridas,
lengua atada un fuego en el interior,
atrapado como un ciervo en los faros.
Mío, mío, no es mucho
Entonces, ¿por qué tratar de tomar más de lo que tengo?
más, más, solo queremos más,
no es lo que vinimos, porque no es lo que pagamos.
Estamos todos juntos en esto, así que sigue moviéndote, no te detengas, sigue moviéndote, no te detengas
Todos estamos en esto más difícil, así que sigue moviéndote, no te detengas, sigue moviéndote solo ve, ve,
Vamos.
Cada noche caigo libre en un sueño,
pasillos espejados en la máquina de cromo,
es un fenómeno que sigue y sigue,
lo dices bien pero lo estas haciendo mal.
Reduzca la velocidad que va demasiado rápido ahora,
un baile delicado quita el pie del acelerador ahora,
no intentes hacer que dure ahora,
tarde o temprano eres una cosa del pasado.
Estamos todos juntos en esto, así que sigue moviéndote, no te detengas, sigue moviéndote, no te detengas
Estamos todos juntos en esto, así que sigue moviéndote, no te detengas, sigue moviéndote, no te detengas.
Puede que nunca volvamos a ser los mismos, puede que nunca volvamos a ser los mismos,
sigue moviéndote no te detengas, sigue moviéndote no te detengas,
puede que nunca volvamos a ser los mismos, puede que nunca volvamos a ser los mismos
sigue moviéndote no te detengas, sigue moviéndote solo ve, ve, ve.
Somos, somos los simios enojados,
no queremos ver platos vacíos.
Somos somos el cuerpo de bomberos,
todo lo que queremos hacer es dejar las cosas claras.
Somos somos el primer grado,
somos el ladrón, somos el juez, somos el jurado.
Somos somos los simios enojados
sacude el fruto de la vid hasta que no haya nada que tomar ahora.
Es un fenómeno que sigue y sigue,
lo dices bien pero lo estas haciendo mal,
lengua atada un fuego en el interior,
atrapado como un ciervo en los faros.
Reduzca la velocidad que va demasiado rápido ahora,
un baile delicado quita el pie del acelerador ahora,
no intentes hacer que dure ahora,
tarde o temprano eres una cosa del pasado.
Estamos todos juntos en esto, así que sigue moviéndote, no te detengas, sigue moviéndote, no te detengas.
todos estamos en esto más difícil, así que sigue moviéndote no te detengas, sigue moviéndote no te detengas,
puede que nunca volvamos a ser los mismos, nunca volveremos a ser los mismos,
sigue moviéndote no te detengas, sigue moviéndote no te detengas,
puede que nunca volvamos a ser los mismos, puede que nunca volvamos a ser los mismos,
sigue moviéndote no te detengas, sigue moviéndote no te detengas,
sigue moviéndote no te detengas, sigue moviéndote solo ve, ve, ve.