Traducción de la letra de la canción Lake Effect - Sam Roberts Band

Lake Effect (original)

The summer’s golden days
I can remember
We dreamed them all away
Now the witch in November
Is blowing gales again
On the Great Lakes
Here comes a storm again
You can blame it on the lake effect
The sky is falling, and it ain’t done yet
Don’t you know that when it takes effect
No way of telling where the sun will set
Long live our northern songs
The tilted sunlight
Grow shadows long and cold
'Til the moonlight
Makes fire from the snow
Makes you feel like
We’ve lived this all before
You can blame it on the lake effect
The sky is falling, and it ain’t done yet
Don’t you know that when it takes effect
No way of telling where the sun will set
You can blame it on the lake effect
I hear you calling, and it’s so direct
Don’t you know that when it takes effect
Throw in the towel, throw it on the kitchen set
Don’t let the days roll by
Don’t let the days roll by
We fought
We won
We ran from the snow
We loved
We talked
We died
We’re born
We kissed
We climb
We fly
We lie
We turn
The page
We turn
The screw
You fall for me
And I fall for you
And now those golden days
Of the summer
Have vanished in the haze
Of winter’s slumber
The storm comes through in waves
It’s pushing us under
The snow could last for days
You can blame it on the lake effect
The sky is falling, and it ain’t done yet
Don’t you know that when it takes effect
No way of telling where the sun will set
You can blame it on the lake effect
I hear you calling, and it’s so direct
Don’t you know that when it takes effect
Throw in the towel, throw it on the kitchen set

(traducción)

Los días dorados del verano
Puedo recordar
Los soñamos a todos
Ahora la bruja en noviembre
Está soplando vendavales de nuevo
En los Grandes Lagos
Aquí viene una tormenta de nuevo
Puedes echarle la culpa al efecto del lago
El cielo se está cayendo, y aún no ha terminado
¿No sabes que cuando hace efecto
No hay forma de saber dónde se pondrá el sol
Viva nuestras canciones norteñas
La luz del sol inclinada
Hacer sombras largas y frías
Hasta la luz de la luna
Hace fuego de la nieve
te hace sentir como
Hemos vivido todo esto antes
Puedes echarle la culpa al efecto del lago
El cielo se está cayendo, y aún no ha terminado
¿No sabes que cuando hace efecto
No hay forma de saber dónde se pondrá el sol
Puedes echarle la culpa al efecto del lago
Te escucho llamar, y es tan directo
¿No sabes que cuando hace efecto
Tirar la toalla, tirarla sobre el juego de cocina
No dejes que los días pasen
No dejes que los días pasen
Nos peleamos
Ganamos
Corrimos de la nieve
Nos encantó
Hablamos
Nosotros morimos
Nació
Nos besamos
Nosotros escalamos
Nosotros volamos
Nosotros mentimos
Giramos
La página
Giramos
El tornillo
te enamoras de mi
Y me enamoro de ti
Y ahora esos días dorados
del verano
han desaparecido en la bruma
del sueño del invierno
La tormenta viene en oleadas
Nos está empujando hacia abajo
La nieve podría durar días
Puedes echarle la culpa al efecto del lago
El cielo se está cayendo, y aún no ha terminado
¿No sabes que cuando hace efecto
No hay forma de saber dónde se pondrá el sol
Puedes echarle la culpa al efecto del lago
Te escucho llamar, y es tan directo
¿No sabes que cuando hace efecto
Tirar la toalla, tirarla sobre el juego de cocina