Traducción de la letra de la canción Broken Teeth - Sam Roberts Band

Broken Teeth (original)

I’m trying to sleep
With broken teeth
Now there’s a hole where something used to be
I went downtown
Cause I was uptight
I took one round and I
I was feeling alright
I was feeling alright
One more than seventy
Two more than what I need
Three fingers deeper than the bottom of the darkest sea
The things I need
So out of reach
There’s nothing I believe in that you can teach
And how can I explain
This hole to everyone?
I’m so ashamed
Just wish that I could run
Away and hide
Till they forget my name
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
I’m really gonna change
I let my tongue
Just run and run
When I looked for my friends but they were gone
They were gone
The violence
Was so complete
It left a gaping hole down on Main Street
They left me
With broken teeth
Now I spit when I sing and whistle when I speak
And how can I explain
This hole to everyone?
I’m so ashamed
Just wish that I could run
Away and hide
Till they forget my name
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
I’m really gonna change
Here I go again
Three sheets to the wind
Loose lips sink ships
But I’m caught in a riptide
Bad luck always wins by a landslide
Set sail for the sun
It’s gonna be a long night
I may not sleep
With these broken teeth
Still got the sky above and the ground beneath
The things I need
So out of reach
There’s nothing I believe in that you can teach
That you can teach
Cause there’s a hole where something used to be
And how can I explain
This hole to anyone?
I’m so ashamed
Just wish that I could run
Away and hide
Till they forget my name
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
This time, it’s true
I’m really gonna change
I’m really gonna change

(traducción)

Estoy intentando dormir
con dientes rotos
Ahora hay un agujero donde solía estar algo
fui al centro
Porque estaba tenso
Tomé una ronda y yo
me estaba sintiendo bien
me estaba sintiendo bien
Uno más de setenta
Dos más de lo que necesito
Tres dedos más profundo que el fondo del mar más oscuro
las cosas que necesito
Tan fuera de alcance
No hay nada en lo que crea que puedas enseñar
y como puedo explicar
¿Este agujero para todos?
Estoy tan avergonzado
Solo desearía poder correr
Vete y escóndete
Hasta que olviden mi nombre
Esta vez, es verdad
realmente voy a cambiar
Esta vez, es verdad
realmente voy a cambiar
realmente voy a cambiar
dejo mi lengua
solo corre y corre
Cuando busqué a mis amigos pero ya no estaban
se habían ido
La violencia
era tan completo
Dejó un enorme agujero en Main Street
me dejaron
con dientes rotos
Ahora escupo cuando canto y silbo cuando hablo
y como puedo explicar
¿Este agujero para todos?
Estoy tan avergonzado
Solo desearía poder correr
Vete y escóndete
Hasta que olviden mi nombre
Esta vez, es verdad
realmente voy a cambiar
Esta vez, es verdad
realmente voy a cambiar
realmente voy a cambiar
Aquí voy de nuevo
Tres hojas al viento
Labios flojos hunden barcos
Pero estoy atrapado en una corriente de resaca
La mala suerte siempre gana por goleada
Zarpa hacia el sol
va a ser una larga noche
no puedo dormir
Con estos dientes rotos
Todavía tengo el cielo arriba y el suelo debajo
las cosas que necesito
Tan fuera de alcance
No hay nada en lo que crea que puedas enseñar
que puedes enseñar
Porque hay un agujero donde solía estar algo
y como puedo explicar
¿Este agujero para alguien?
Estoy tan avergonzado
Solo desearía poder correr
Vete y escóndete
Hasta que olviden mi nombre
Esta vez, es verdad
realmente voy a cambiar
Esta vez, es verdad
realmente voy a cambiar
Esta vez, es verdad
realmente voy a cambiar
realmente voy a cambiar