Traducción de la letra de la canción Too Far - Sam Roberts Band

Too Far (original)

He’s been working at the shoe shop
But he was dreaming of the big top
Met a girl made his heart stop
Bought her flowers and a soda pop
He said…
I’m working hard for the money I make
Paying double for every mistake
I got a sister but we don’t relate
I’m sowing seeds for my great escape
Ah honey run away with me
No more working in the factory
I know that my car’s a little beat up, girl
But you’ll be living with your feet up, girl
I need to know cause I leave tonight
Are you coming or is this goodbye?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
She’s been hiding in the suburbs
Memorizing all the Proverbs
And now he tells her that he loves her
Could it be that it’s just words?
Never a weight that he didn’t drop
Never a feel that he didn’t cop
She may never be a pin-up girl
But she walks with her chin up
And she’d never run away with you
You can steal the sun, you can hide the moon
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
This isn’t enough for me
It’s not who I’m meant to be
I always wanted more
But I see a closing door
So if you’re coming with me
To the promised land
If you’re coming with me
Darling take my hand
Baby all I can see are the bright lights
We could be leaving at midnight
Oh!
Whatcha waiting for?
I can’t stay here anymore
Ah honey don’t you hesitate (no, no)
Don’t leave me waiting by the garden gate
My mama told me that it’s good to be patient
So I’ll be waiting by the railroad station
Can’t you see that I’ve changed my tune
I’ll be your Sunday afternoon
I’m as constant as the sea
Or as much as you need me to be
And I’m never gonna ask again
Is this the start or is this the end?
She said…
Send me a postcard
You’re taking it too far
Send me a postcard
You’re taking it too far
I don’t care who you are
Just send me a postcard
I don’t care who you are
You’re taking it too far
Are you coming with me when I go, when I go
Are you coming with me when I go, when I go

(traducción)

Ha estado trabajando en la zapatería.
Pero él estaba soñando con la gran carpa
Conocí a una chica que hizo que su corazón se detuviera
Le compré flores y un refresco
Él dijo…
Estoy trabajando duro por el dinero que gano
Pagar el doble por cada error
Tengo una hermana pero no nos relacionamos
Estoy sembrando semillas para mi gran escape
Ah, cariño, escápate conmigo
No más trabajo en la fábrica
Sé que mi auto está un poco golpeado, niña
Pero vivirás con los pies en alto, niña
Necesito saber porque me voy esta noche
¿Vienes o esto es un adiós?
Ella dijo…
Mándame una postal
Lo estás llevando demasiado lejos
Mándame una postal
Lo estás llevando demasiado lejos
Ella se ha estado escondiendo en los suburbios
Memorizando todos los Proverbios
Y ahora le dice que la ama
¿Será que son solo palabras?
Nunca un peso que él no dejó caer
Nunca una sensación de que él no copió
Puede que nunca sea una chica pin-up
Pero ella camina con la barbilla en alto
Y ella nunca se escaparía contigo
Puedes robar el sol, puedes esconder la luna
Mándame una postal
Lo estás llevando demasiado lejos
Mándame una postal
Lo estás llevando demasiado lejos
no me importa quien eres
Solo envíame una postal
no me importa quien eres
Lo estás llevando demasiado lejos
esto no es suficiente para mi
No es quien estoy destinado a ser
Siempre quise más
Pero veo una puerta cerrándose
Así que si vienes conmigo
A la tierra prometida
si vienes conmigo
Cariño toma mi mano
Cariño, todo lo que puedo ver son las luces brillantes
Podríamos estar saliendo a la medianoche
¡Vaya!
¿Qué estás esperando?
ya no puedo quedarme aquí
Ah, cariño, no lo dudes (no, no)
No me dejes esperando junto a la puerta del jardín
Mi mamá me dijo que es bueno ser paciente
Así que estaré esperando en la estación de tren
¿No ves que he cambiado mi tono?
Seré tu tarde de domingo
Soy tan constante como el mar
O tanto como necesites que yo sea
Y nunca voy a preguntar de nuevo
¿Es este el comienzo o es este el final?
Ella dijo…
Mándame una postal
Lo estás llevando demasiado lejos
Mándame una postal
Lo estás llevando demasiado lejos
no me importa quien eres
Solo envíame una postal
no me importa quien eres
Lo estás llevando demasiado lejos
¿Vienes conmigo cuando me vaya, cuando me vaya?
¿Vienes conmigo cuando me vaya, cuando me vaya?