Traducción de la letra de la canción Ritual Dance - Sam Roberts Band

Ritual Dance (original)

Out on the floor getting hot
We were dancing the foxtrot
Oh!
we didn’t know it was a funeral dance
And a whole generation didn’t know it was a last chance
And on the Eve of Armageddon
Back in those days in '37
We were swinging to the big bands
It was a Ritual Dance
When you push to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of its head
You just dance
When I was young in '81
The Red Tide
Was coming on
We were finished with disco and doing the Apocalypse Dance
When you’re waiting for the bomb and you’re trying to get it on
You just dance
The situation is hostile
Resistance is futile
So just dance
When you’re pushed to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of it’s head
You just dance
We all know the song
And we all know the way that it ends
We all sing along
And the band plays it over again…
When you’re waiting for the bomb and you’re trying to get it on
You just dance
When you’re pushed to the edge
And you’re out of your head
You just dance
When it all comes down
When you’re losing ground
When the only way out is to get lost in the crowd
You just dance
When the sky turns red
When you’re left for dead
When the whole world seems to go out of it’s head
You just dance
We all know the song
And we all know the way that it ends
We all sing along
And the band plays it over again…

(traducción)

Afuera en el piso haciendo calor
estábamos bailando el foxtrot
¡Vaya!
no sabíamos que era un baile fúnebre
Y toda una generación no sabía que era una última oportunidad
Y en la víspera del Armagedón
De vuelta en esos días en el '37
Estábamos balanceándonos con las grandes bandas
Era una Danza Ritual
Cuando empujas hasta el borde
Y estás fuera de tu cabeza
solo bailas
Cuando todo se reduce
Cuando estás perdiendo terreno
Cuando la única salida es perderse entre la multitud
solo bailas
Cuando el cielo se vuelve rojo
Cuando te dan por muerto
Cuando el mundo entero parece salirse de la cabeza
solo bailas
Cuando era joven en el '81
la marea roja
estaba viniendo
Habíamos terminado con la música disco y haciendo el Baile del Apocalipsis.
Cuando estás esperando la bomba y estás tratando de ponerla en marcha
solo bailas
La situación es hostil
La resistencia es inútil
Así que solo baila
Cuando te empujan al límite
Y estás fuera de tu cabeza
solo bailas
Cuando todo se reduce
Cuando estás perdiendo terreno
Cuando la única salida es perderse entre la multitud
solo bailas
Cuando el cielo se vuelve rojo
Cuando te dan por muerto
Cuando el mundo entero parece salirse de su cabeza
solo bailas
Todos conocemos la canción.
Y todos sabemos la forma en que termina
todos cantamos juntos
Y la banda lo vuelve a tocar...
Cuando estás esperando la bomba y estás tratando de ponerla en marcha
solo bailas
Cuando te empujan al límite
Y estás fuera de tu cabeza
solo bailas
Cuando todo se reduce
Cuando estás perdiendo terreno
Cuando la única salida es perderse entre la multitud
solo bailas
Cuando el cielo se vuelve rojo
Cuando te dan por muerto
Cuando el mundo entero parece salirse de su cabeza
solo bailas
Todos conocemos la canción.
Y todos sabemos la forma en que termina
todos cantamos juntos
Y la banda lo vuelve a tocar...