Traducción de la letra de la canción Chasing the Light - Sam Roberts Band

Chasing the Light (original)

We’re on a train and we’re headed somewhere better for the both of us
And if the train is just a metaphor, well, it still beats taking the bus
I took a trip on a sailing ship, I was trying not to break on the shore
Lady Luck came knocking once, but I couldn’t even open the door
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
I went walking with the Devil
He had demons on the soles of his shoes
He said «From top to bottom you’re Vicious and Rotten
It’s me who should be running with you»
We stole a car and we took it far
Just to see the wheels turn, turn, turn!
Now take me someplace that I don’t know
Let’s go to Mexico and burn, burn, burn, burn!
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
You’re always chasing the light boy
Turn and face and fight boy
Keep on chasing the light boy
This train is leaving when the whistle blows
Where she’s headed nobody knows
Get on the bus with the rest of us
We’re heading for the end of the line
Aw, honey don’t you make no fuss
Or you can stick it where the sun don’t shine
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Wherever we go, remember the way home
Wherever we go, remember the way home
It’s alright, it’s alright if you go chasing the light
Just remember the way back baby
It’s alright, it’s alright if you been towing the line
Now you’re taking the day back baby
Now you’re taking the day back baby

(traducción)

Estamos en un tren y nos dirigimos a un lugar mejor para los dos
Y si el tren es solo una metáfora, bueno, aún es mejor que tomar el autobús.
Hice un viaje en un velero, estaba tratando de no romper en la orilla
Lady Luck llamó a la puerta una vez, pero ni siquiera pude abrir la puerta
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
me fui a caminar con el diablo
Tenía demonios en las suelas de sus zapatos
Él dijo: «De arriba a abajo eres vicioso y podrido
Soy yo quien debería estar corriendo contigo»
Robamos un auto y lo llevamos lejos
¡Solo para ver las ruedas girar, girar, girar!
Ahora llévame a algún lugar que no conozca
¡Vamos a México y quememos, quememos, quememos!
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
Siempre estás persiguiendo al chico ligero
Girar y enfrentar y pelear chico
Sigue persiguiendo al chico ligero
Este tren se va cuando suena el silbato
A dónde se dirige nadie sabe
Súbete al autobús con el resto de nosotros
Nos dirigimos al final de la línea
Aw, cariño, no hagas ningún alboroto
O puedes pegarlo donde el sol no brille
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
Está bien, está bien si vas persiguiendo la luz
Sólo recuerda el camino de regreso bebé
Está bien, está bien si has estado remolcando la línea
Ahora estás tomando el día de vuelta bebé
Está bien, está bien si vas persiguiendo la luz
Sólo recuerda el camino de regreso bebé
Está bien, está bien si has estado remolcando la línea
Ahora estás tomando el día de vuelta bebé
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
Dondequiera que vayamos, recuerda el camino a casa
Está bien, está bien si vas persiguiendo la luz
Sólo recuerda el camino de regreso bebé
Está bien, está bien si has estado remolcando la línea
Ahora estás tomando el día de vuelta bebé
Ahora estás tomando el día de vuelta bebé