Traducción de la letra de la canción Men Bara Min Älskade Väntar - Uno Svenningsson, Sophie Zelmani

Men Bara Min Älskade Väntar (original)

Om idag, inte var en ändlös landsväg
Och inatt en vild och krokig stig
Om i morgon inte kändes så oändlig
Då är ensamhet ett ord som inte finns
Jag kan inte se min spegelbild i vattnet
Jag kan inte säga sorglösa ord
Jag hör inte mitt eko slå mot gatan
Kan inte minnas vem jag var i går
Men bara om min älskade väntar
Om jag hör hennes hjärta sakta slå
Bara om hon låg här tätt intill mig
Kan jag bli, den jag var, igår
Det finns skönhet i flodens silversånger
Det finns skönhet kring solens sken
Men då ser jag i min älskades öga
En skönhet större än allting som jag vet
Bara om jag vet att du väntar
Och kan höra ditt hjärta sakta slå
Bara om du låg här tätt intill mig
Kan jag bli, den jag var, igår
Bara om min älskade väntar
Bara om min älskade väntar
Bara om min älskade väntar

(traducción)

Si hoy no fuera un camino rural interminable
Y esta noche un camino salvaje y torcido
Si el mañana no se sintiera tan infinito
Entonces soledad es una palabra que no existe
No puedo ver mi reflejo en el agua.
No puedo decir palabras despreocupadas
No escucho mi eco golpeando la calle
No puedo recordar quién era ayer
Pero solo si mi amado espera
Si escucho su corazón latiendo lentamente
Solo si ella estuviera acostada aquí cerca de mí
¿Puedo ser quien era ayer?
Hay belleza en las canciones de plata del río
Hay belleza alrededor del sol
Pero luego veo en el ojo de mi amado
Una belleza más grande que cualquier cosa que conozco
Solo si sé que estás esperando
Y puedo escuchar tu corazón latir lentamente
Solo si estuvieras mintiendo aquí cerca de mí
¿Puedo ser quien era ayer?
Solo si mi amado espera
Solo si mi amado espera
Solo si mi amado espera