Traducción de la letra de la canción Second Heartbeat - Urthboy, Sampa the Great, Okenyo

Second Heartbeat (original)

There’s nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me
Leather-bound diary, faded handwriting
Great-granddad thought it was a war worth fighting
He ended up surviving, had a daughter named Dot
That’s my grandma, fell in love and married her boss
That’s my grandpa, had a little hairdressing shop in Lakemba
First child ninth of December, in the years following the war ending
A baby boom set in, and now we call 'em boomers (hey mum!)
You were a straight-laced girl, say what
Went and got hitched to chain-smoking guys, say what
I’ve got a bit of both sides no surprised, say what
Like you’re looking my different coloured eyes, say what
I got blue from brown and green songs of Donald Byrd the Trumpets
The came from a thirty-three and a third, maybe they got me
My memory is a cluster of notes
Forming a familiar melody I swear that I know
Stress in the mornin', stress in the evenin'
Stress is what I’m feelin', it’s no wonder I ain’t breathin'
Music is my life from before I could breath
Cause my daddy sang my mommy some melodious keys
Melodious G, melodiously
In the end it was the birth of melodious me
I picked up the tune when I was in the womb
And I promise I would pride 'em with the songs that I’m doing
I wonder if they thought that I could change the world
If I could change the world well I would change myself
First-borns seem to always know better
The past is in the future so I get to know better
Get to breath better, get to dream better
You paid for my college so I get to eat better
I saw you in the past working long hours daddy
I saw mama give dreams so we could be happy
It’s deep like my African lin’age
I bet you’re gonna need an African Minute
Ode it to the ancestors
Cause they answer prayers, cause they answer
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me, oh baby
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It’s like there’s a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
Subconscious is monstrous, underneath like the Loch Ness
Never seen but ever present like my blackness
Puffing out my fro to to check my bestness
Makin' waves, like the flowing song of my ancestors
Dig beneath the layers
Tryna see what they are saying
Looks like I found a treasure worth displayin'
I take it down from the shelf
Shine it up like a diamond, see what it’s worth
And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won’t walk this road alone
I won’t walk this road alone
And I know some things they are forever
Know some things they hold together
I won’t walk this road alone
I won’t walk this road alone
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me, oh baby
The past beats inside of me
You may not even know
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
It’s like there’s a second heartbeat
A light to lead me home
Things you don’t know, somethin' you feel
Fading like photos, somethin' so real
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me
There’s just nothin' I’m runnin' from
Tell you where I’m comin' from
I know where I’ve been
I’ve been with you, you’ve been with me

(traducción)

No hay nada de lo que huya
Te diré de dónde vengo
Sé dónde he estado
He estado contigo, has estado conmigo
Diario encuadernado en piel, letra descolorida
El bisabuelo pensó que era una guerra que valía la pena pelear
Terminó sobreviviendo, tuvo una hija llamada Dot
Esa es mi abuela, se enamoró y se casó con su jefe
Ese es mi abuelo, tenía una pequeña peluquería en Lakemba
Primer hijo nueve de diciembre, en los años posteriores al final de la guerra
Se produjo un baby boom, y ahora los llamamos boomers (¡oye, mamá!)
Eras una chica recta, di que
Fui y me enganché con tipos que fuman en cadena, di qué
Tengo un poco de ambos lados, no me sorprende, di lo que
Como si estuvieras mirando mis ojos de diferentes colores, di qué
Obtuve el azul de las canciones marrones y verdes de Donald Byrd the Trumpets
El vino de un treinta y tres y un tercio, tal vez me consiguieron
Mi memoria es un racimo de notas
Formando una melodía familiar te juro que sé
Estrés por la mañana, estrés por la tarde
El estrés es lo que estoy sintiendo, no es de extrañar que no esté respirando
La música es mi vida desde antes de que pudiera respirar
Porque mi papá le cantó a mi mamá algunas teclas melodiosas
Melodiosa G, melodiosamente
Al final fue el nacimiento de un yo melodioso
Aprendí la melodía cuando estaba en el útero
Y prometo que los enorgullecería con las canciones que estoy haciendo
Me pregunto si pensaron que yo podría cambiar el mundo
Si pudiera cambiar bien el mundo, me cambiaría a mí mismo
Los primogénitos parecen saber siempre mejor
El pasado está en el futuro, así que llego a conocer mejor
Llegar a respirar mejor, llegar a soñar mejor
Pagaste mi universidad para que pueda comer mejor
Te vi en el pasado trabajando muchas horas papi
Vi a mamá dar sueños para que pudiéramos ser felices
Es profundo como mi linaje africano
Apuesto a que vas a necesitar un minuto africano
Oda a los ancestros
Porque responden oraciones, porque responden
No hay nada de lo que huya
Te diré de dónde vengo
Sé dónde he estado
He estado contigo, has estado conmigo, oh bebé
El pasado late dentro de mí
Puede que ni siquiera sepas
Cosas que no sabes, algo que sientes
Desvaneciéndose como fotos, algo tan real
Es como si hubiera un segundo latido
Una luz que me lleve a casa
Cosas que no sabes, algo que sientes
Desvaneciéndose como fotos, algo tan real
El subconsciente es monstruoso, debajo como el lago Ness
Nunca visto pero siempre presente como mi negrura
Inflando mi futuro para comprobar mi mejor estado
Haciendo olas, como la canción que fluye de mis antepasados
Cavar debajo de las capas
Tryna ver lo que están diciendo
Parece que encontré un tesoro que vale la pena mostrar
Lo tomo del estante
Brilla como un diamante, mira lo que vale
Y sé que algunas cosas son para siempre
Conozca algunas cosas que mantienen unidas
No caminaré solo por este camino
No caminaré solo por este camino
Y sé que algunas cosas son para siempre
Conozca algunas cosas que mantienen unidas
No caminaré solo por este camino
No caminaré solo por este camino
No hay nada de lo que huya
Te diré de dónde vengo
Sé dónde he estado
He estado contigo, has estado conmigo, oh bebé
El pasado late dentro de mí
Puede que ni siquiera sepas
Cosas que no sabes, algo que sientes
Desvaneciéndose como fotos, algo tan real
Es como si hubiera un segundo latido
Una luz que me lleve a casa
Cosas que no sabes, algo que sientes
Desvaneciéndose como fotos, algo tan real
No hay nada de lo que huya
Te diré de dónde vengo
Sé dónde he estado
He estado contigo, has estado conmigo
No hay nada de lo que huya
Te diré de dónde vengo
Sé dónde he estado
He estado contigo, has estado conmigo