Traducción de la letra de la canción Если б не было войны… - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Если б не было войны… (original)

Ещё до встречи вышла нам разлука,
А всё же о тебе я вижу сны,
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Наверно, я до срока стала старой,
А только в этом нет твоей вины,
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
И снова ты протягиваешь руки,
Зовёшь из невозвратной стороны,
Уже б ходили в школу наши внуки,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Никто калитку стуком не тревожит,
И глохну я от этой тишины,
Ты б старше был, а я была б моложе,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны.

Если б не было войны… (traducción)

Incluso antes de conocernos, nos separamos,
y sin embargo sueño contigo,
¿Habríamos vivido el uno sin el otro?
Querida, si no hubiera guerra,
Querida, si no hubiera guerra.
Debo haber envejecido antes de tiempo,
Y solo que esto no es tu culpa,
que hermosa pareja seriamos
Querida, si no hubiera guerra,
Querida, si no hubiera guerra.
Y de nuevo extiendes tus manos
Llamas desde el lado irrevocable,
Nuestros nietos ya irían a la escuela,
Querida, si no hubiera guerra,
Querida, si no hubiera guerra.
Nadie perturba la puerta con un golpe,
Y me quedaré sordo de este silencio,
Tú serías mayor, y yo sería más joven,
Querida, si no hubiera guerra,
Querida, si no hubiera guerra.
¿Habríamos vivido el uno sin el otro?
Querida, si no hubiera guerra.