Traducción de la letra de la canción Не судите меня - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Не судите меня (original)

Не судите меня
Не судите меня, девки,
Не судите меня, бабы,
Я сама б себя судила,
Если б силы вдруг нашла бы.
Не судите, не рядите,
На завалинках осенних
И с укором не глядите
Мне на голые колени.
Не судите меня, бабы,
Не судите вы за это,
Не судите меня, бабы,
Не судите вы за это.
Мол, идет, вот щеголиха,
Не по возрасту одета,
По весне не наряжалась —
Нарядилась в бабье лето.
А за то меня судите,
Что парнишку полюбила,
Молодого да чужого
К себе в осень заманила.
Не судите меня, бабы,
Что парнишку полюбила,
Молодого да чужого
К себе в осень заманила.
Ночи вешние коротки,
По осенним меры нету,
Коротать зимою ночи
Очень трудно до рассвета.
Если б ночи покороче,
Или мне б побольше силы,
Ни за что бы к себе в осень
Парня я не заманила.
Только больше, чем сама я,
Не судите меня бабы,
Только больше, чем сама я,
Не судите меня бабы

(traducción)

No me juzgue
no me juzguen chicas
No me juzguen, mujeres.
me juzgaría a mí mismo
Si tan solo pudiera encontrar de repente la fuerza.
No juzgues, no juzgues
Sobre los escombros del otoño
y no mires con reproche
En mis rodillas desnudas.
No me juzguen, mujeres.
No juzgues por esto
No me juzguen, mujeres.
No juzgues por eso.
Como, viene, aquí hay un dandy,
No vestido para la edad
No me vestí en la primavera -
Vestida de verano indio.
Y júzgame por eso
que el chico amaba
Joven y extraño
Te atraje hacia el otoño.
No me juzguen, mujeres.
que el chico amaba
Joven y extraño
Te atraje hacia el otoño.
Las noches de primavera son cortas.
No hay medida para el otoño
Mientras fuera las noches de invierno
Muy difícil hasta el amanecer.
Si las noches fueran más cortas
O tendria mas fuerza
Por nada para ti en otoño
No atraje al tipo.
Solo más que yo
no me juzguen mujer
Solo más que yo
no me juzguen mujer