Traducción de la letra de la canción California English - Vampire Weekend

California English (original)

Wouldn’t ever gag you with a spoon, my only true love
Never really heard you speak that way, it’s unworthy of
Funny how that little college girl called language corrupt
Funny how the other private schools had no Hapa Club
Someone took a trip before you came to ski in the Alps
Your father moved across the country just to sunburn his scalp
Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
Living like the French Connection, but we’ll die in LA
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
No one sits inside a freezing flat and stays there 'til May
Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
Waiting with the wind against your face and gel in your hair
Shivering in little undershirts, but don’t seem to care
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Sweet carob rice cake, she don’t care how the sweets taste
Fake Philly cheese steak but she use real toothpaste
'Cause if that Tom’s don’t work, if it just makes you worse
Would you lose all of your faith in the good earth?
And if it’s all a curse, and we’re just getting worse
Baby, please don’t lose your faith in the good earth
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English

(traducción)

Nunca te amordazaría con una cuchara, mi único amor verdadero
Realmente nunca te escuché hablar de esa manera, es indigno de
Es curioso cómo esa pequeña universitaria llamó lenguaje corrupto
Es curioso cómo las otras escuelas privadas no tenían Hapa Club
Alguien hizo un viaje antes de que vinieras a esquiar a los Alpes
Tu padre se mudó al otro lado del país solo para quemarse el cuero cabelludo con el sol.
Contra Costa, Contra Mundum, contradice lo que digo
Viviendo como French Connection, pero moriremos en LA
Explosión de un interruptor de luz desconectado
A través del condominio que nunca terminarán
Rebotó en una antena parabólica saudí
Y a través de tu cerebro al inglés de California
Nadie se sienta dentro de un piso helado y se queda allí hasta mayo
Hojeando una pila de A-Z para navegar por el Reino Unido
Esperando con el viento en tu cara y gel en tu cabello
Temblando en pequeñas camisetas, pero parece que no les importa
Explosión de un interruptor de luz desconectado
A través del condominio que nunca terminarán
Rebotó en una antena parabólica saudí
Y a través de tu cerebro al inglés de California
Dulce pastel de arroz con algarroba, a ella no le importa cómo saben los dulces
Falso filete de queso Philly pero ella usa pasta de dientes real
Porque si ese Tom no funciona, si solo te empeora
¿Perderías toda tu fe en la buena tierra?
Y si todo es una maldición, y estamos empeorando
Cariño, por favor no pierdas tu fe en la buena tierra
Explosión de un interruptor de luz desconectado
A través del condominio que nunca terminarán
Rebotó en una antena parabólica saudí
Y a través de tu cerebro al inglés de California
Explosión de un interruptor de luz desconectado
A través del condominio que nunca terminarán
Rebotó en una antena parabólica saudí
Y a través de tu cerebro al inglés de California