Traducción de la letra de la canción Diplomat's Son - Vampire Weekend

Diplomat's Son (original)

It’s not right but it’s now or never
And if I wait could I ever forgive myself?
On a night when the moon glows yellow in the riptide
With the light from the TVs buzzing in the house
Cuz I’m gonna cut it where I can
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat’s son
It was '81
Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
I could sleep wherever I lay my head
And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
Let me know that I shouldn’t give up just yet
Cuz I’m gonna take it from Simon
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat’s son
It was '81
I know, you’ll say
I’m not doing it right
But this is how I want it I can’t go back
To how I felt before
That night I smoked a joint
With my best friend
We found ourselves in bed
When I woke up he was gone
He was the diplomat’s son
It was '81
Looking out at the ice-cold water all around me I can’t feel any traces of that other place
In the dark when the wind comes racing off the river
There’s a car all black with diplomatic plates

Diplomat's Son (traducción)

No está bien pero es ahora o nunca
Y si espero, ¿podría perdonarme alguna vez?
En una noche cuando la luna brilla amarilla en la corriente
Con la luz de los televisores zumbando en la casa
Porque voy a cortarlo donde pueda
Y luego me esconderé detrás de ellos.
Si alguna vez tuve una oportunidad, es ahora, entonces
Pero nunca tuve la sensación de que podría ofrecerte eso.
Ofrecértela sería una crueldad
Cuando todo lo que quiero hacer es usar, usarte
Era hijo de un diplomático
era el '81
Vestida de blanco con las llaves de mi auto escondidas en la cocina
Podría dormir donde quiera que ponga mi cabeza
Y la vista de tus dos zapatos sentados en la bañera
Déjame saber que no debería rendirme todavía
Porque voy a tomarlo de Simon
Y luego me esconderé detrás de ellos.
Si alguna vez tuve una oportunidad, es ahora, entonces
Pero nunca tuve la sensación de que podría ofrecerte eso.
Ofrecértela sería una crueldad
Cuando todo lo que quiero hacer es usar, usarte
Era hijo de un diplomático
era el '81
Lo sé, dirás
no lo estoy haciendo bien
Pero así es como lo quiero, no puedo volver
A como me sentia antes
Esa noche me fume un porro
Con mi mejor amigo
Nos encontramos en la cama
Cuando me desperté se había ido
Era el hijo del diplomático.
era el '81
Mirando el agua helada a mi alrededor, no puedo sentir ningún rastro de ese otro lugar.
En la oscuridad cuando el viento viene corriendo desde el río
Hay un coche todo negro con placas diplomáticas