Traducción de la letra de la canción Finger Back - Vampire Weekend

Finger Back (original)

Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Beat me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
Bless me with a heart attack
A real crise cardiaque
And show me where to find the surgeon’s knife
Eviscerate me now (hack)
Take me to my punishment
The punishment I’ve needed all my life
Bend my finger back (snap)
On and on and on with strife
Listen to my bum rap
Listen to the evidence exonerating me from being right
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
I know that I’ve been wicked and the road to hell is wide
Cursed by curiosity that made us go inside
Everyone was charming, but we took 'em for a ride
Baby, you’re not anybody’s fool
Bend my finger back (snap)
Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Hit me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
The harpsichord is broken and the television’s fried
The city’s getting hotter like a country in decline
Everyone’s a coward when you look them in the eyes
But baby, you’re not anybody’s fool
Sing next year in Jerusalem
You know — the one at W.103RD and Broadway
'Cause this Orthodox girl fell in love with the guy at the falafel shop — and
why not?
Should she have averted her eyes and just stared at the laminated poster of the
Dome of the Rock?
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Condolences to gentle hearts who couldn’t bear to try
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

(traducción)

Envuélvelo en una toalla de papel
Rompe una ramita por la mitad y ponla recta
Golpéame con un bate de madera
Golpéame con un bote que se disparó mientras los soldados se alejaban
Doblar mi dedo hacia atrás (chasquido)
Una y otra vez durante días
Golpéame con un bate de madera
Golpéame como un yanqui
Como un hijo de la libertad, nunca como un esclavo
Es la etiqueta, idiota.
Pasa tiempo detrás de la línea
Muestre simpatía por Los Ángeles, donde el sol nunca brilla
Todo el mundo te quiere, pero cariño, eres mía
Cariño, no eres tonta de nadie
Bendíceme con un ataque al corazón
Una verdadera crisis cardíaca
Y muéstrame dónde encontrar el bisturí del cirujano
Destriparme ahora (hackear)
Llévame a mi castigo
El castigo que he necesitado toda mi vida
Doblar mi dedo hacia atrás (chasquido)
Una y otra vez con la lucha
Escucha mi vagabundo rap
Escuche la evidencia que me exonera de tener razón
Es la etiqueta, idiota.
Pasa tiempo detrás de la línea
Muestre simpatía por Los Ángeles, donde el sol nunca brilla
Todo el mundo te quiere, pero cariño, eres mía
Cariño, no eres tonta de nadie
Sé que he sido malvado y el camino al infierno es ancho
Malditos por la curiosidad que nos hizo entrar
Todos fueron encantadores, pero los llevamos a dar un paseo.
Cariño, no eres tonta de nadie
Doblar mi dedo hacia atrás (chasquido)
Envuélvelo en una toalla de papel
Rompe una ramita por la mitad y ponla recta
Golpéame con un bate de madera
Golpéame con un bote que se disparó mientras los soldados se alejaban
Doblar mi dedo hacia atrás (chasquido)
Una y otra vez durante días
Golpéame con un bate de madera
Golpéame como un yanqui
Como un hijo de la libertad, nunca como un esclavo
Es la etiqueta, idiota.
Pasa tiempo detrás de la línea
Muestre simpatía por Los Ángeles, donde el sol nunca brilla
Todo el mundo te quiere, pero cariño, eres mía
Cariño, no eres tonta de nadie
El clavicémbalo está roto y la televisión está frita
La ciudad se está calentando como un país en declive
Todos son cobardes cuando los miras a los ojos
Pero cariño, no eres el tonto de nadie
Canta el próximo año en Jerusalén
Ya sabes, el de W.103RD y Broadway
Porque esta chica ortodoxa se enamoró del chico de la tienda de falafel, y
¿Por qué no?
¿Debería haber desviado la mirada y haberse quedado mirando el cartel plastificado de la
¿Cúpula de la Roca?
Y luego sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre
Y luego sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre, sangre
Recuerdos de los días santos en Tarrytown y Rye
No quiero vivir así, pero no quiero morir
Condolencias a los corazones gentiles que no pudieron soportar intentarlo
No quiero vivir así, pero no quiero morir
Recuerdos de los días santos en Tarrytown y Rye
No quiero vivir así, pero no quiero morir