Traducción de la letra de la canción Giving Up the Gun - Vampire Weekend

Giving Up the Gun (original)

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
When I was seventeen, I had wrists like steel
And I felt complete
And now my body fades behind a brass charade
And I’m obsolete
But if the chance remained to see those better days
I’d cut the cannons down
My ears are blown to bits from all the rifle hits
But still I crave that sound
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I heard you play guitar down at a seedy bar
Where skinheads used to fight
Your Tokugawa smile and your garbage style
Used to save the night
You felt the coming wave, told me we’d all be brave
You said you wouldn’t flinch
But in the years that passed, since I saw you last
You haven’t moved an inch
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
(I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on)
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

Giving Up the Gun (traducción)

Tu espada está vieja y oxidada
Quemado bajo el sol naciente
Está encerrado como un trofeo
Olvidando todas las cosas que ha hecho
Y aunque ha pasado mucho tiempo
Estás justo donde empezaste
Lo veo en tus ojos
Que ahora estás dejando el arma
Cuando tenía diecisiete años, tenía muñecas como acero
Y me sentí completo
Y ahora mi cuerpo se desvanece detrás de una farsa de bronce
y estoy obsoleto
Pero si quedara la oportunidad de ver esos días mejores
cortaría los cañones
Mis oídos están hechos pedazos por todos los golpes del rifle
Pero aún anhelo ese sonido
Tu espada está vieja y oxidada
Quemado bajo el sol naciente
Está encerrado como un trofeo
Olvidando todas las cosas que ha hecho
Y aunque ha pasado mucho tiempo
Estás justo donde empezaste
Lo veo en tus ojos
Que ahora estás dejando el arma
Te escuché tocar la guitarra en un bar de mala muerte
Donde solían pelear los skinheads
Tu sonrisa Tokugawa y tu estilo basura
Solía ​​​​salvar la noche
Sentiste la ola que venía, me dijiste que todos seríamos valientes
Dijiste que no te inmutarías
Pero en los años que pasaron, desde que te vi por última vez
No te has movido ni un centímetro
Tu espada está vieja y oxidada
Quemado bajo el sol naciente
Está encerrado como un trofeo
Olvidando todas las cosas que ha hecho
Y aunque ha pasado mucho tiempo
Estás justo donde empezaste
Lo veo en tus ojos
Que ahora estás dejando el arma
Te veo brillar en tu camino
Sigue, sigue, sigue
Te veo brillar en tu camino
Sigue, sigue, sigue
Te veo brillar en tu camino
Sigue, sigue, sigue
Te veo brillar en tu camino
Sigue, sigue, sigue
Te veo brillar en tu camino
Sigue, sigue, sigue
Te veo brillar en tu camino
Sigue, sigue, sigue
(Te veo brillar a tu manera
Sigue, sigue, sigue
Te veo brillar en tu camino
sigue, sigue, sigue)
Tu espada está vieja y oxidada
Quemado bajo el sol naciente
Está encerrado como un trofeo
Olvidando todas las cosas que ha hecho
Y aunque ha pasado mucho tiempo
Estás justo donde empezaste
Lo veo en tus ojos
Que ahora estás dejando el arma