Traducción de la letra de la canción Hudson - Vampire Weekend

Hudson (original)

Hudson died in Hudson bay,
The water took his victim’s name,
Now rivers rise told riverside,
To change their names again.
(Choral humming)
A stranger walked in through the door,
Said «All apartments are pre-war»,
We laughed and I asked him for his name,
He stayed until the end.
We watched the Germans play the Greeks,
He marked the ninety-nine-year lease,
Our father’s which I declined,
To try and comprehend.
(Choral humming)
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
The legendary wooden gate,
First established real-estate,
It’s lost a time like other crimes,
The one this pleasant land.
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
(Choral humming)
Hudson died in Hudson bay,
But I was born on sodden place,
The rising tide helped me decide,
To change my name again.
Some men tend to linger on,
And some make haste from Babylon,
Some were on the ruined home,
Rejoicing… To the end.
Over and over again are these never-ending visions,
Over and over again like a prize that’s changed in hands,
The time has come,
The clock is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
The lines are drawn,
The map is such a drag,
All you who change your stripes,
Can wrap me in the flag.
(Choral humming)

(traducción)

Hudson murió en la bahía de Hudson,
El agua tomó el nombre de su víctima,
Ahora los ríos se elevan a orillas del río,
Para cambiar sus nombres de nuevo.
(tarareo coral)
Un extraño entró por la puerta,
Dijo «Todos los apartamentos son de antes de la guerra»,
Nos reímos y le pregunté su nombre,
Se quedó hasta el final.
Vimos a los alemanes jugar contra los griegos,
Él marcó el contrato de arrendamiento de noventa y nueve años,
la de nuestro padre que rechacé,
Para probar y comprender.
(tarareo coral)
Una y otra vez son estas visiones interminables,
Una y otra vez como un premio que ha cambiado de manos,
El tiempo ha llegado,
El reloj es tan pesado,
Todos ustedes que cambian sus rayas,
Puede envolverme en la bandera.
La legendaria puerta de madera,
Primera inmobiliaria establecida,
Es un tiempo perdido como otros crímenes,
El que esta tierra agradable.
Una y otra vez son estas visiones interminables,
Una y otra vez como un premio que ha cambiado de manos,
El tiempo ha llegado,
El reloj es tan pesado,
Todos ustedes que cambian sus rayas,
Puede envolverme en la bandera.
(tarareo coral)
Hudson murió en la bahía de Hudson,
Pero nací en un lugar empapado,
La marea creciente me ayudó a decidir,
Para cambiar mi nombre de nuevo.
Algunos hombres tienden a demorarse,
Y algunos se apresuran desde Babilonia,
Algunos estaban en la casa en ruinas,
Regocijo… hasta el final.
Una y otra vez son estas visiones interminables,
Una y otra vez como un premio que ha cambiado de manos,
El tiempo ha llegado,
El reloj es tan pesado,
Todos ustedes que cambian sus rayas,
Puede envolverme en la bandera.
Las líneas están dibujadas,
El mapa es tan pesado,
Todos ustedes que cambian sus rayas,
Puede envolverme en la bandera.
(tarareo coral)