Traducción de la letra de la canción The Awakening - Van Canto

The Awakening (original)

The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
Awake is what we are.
Awake and aware.
In this brotherhood of life
we are the unforsaken.
For years and years we had been lost.
Today will finally be our time.
They build the walls, we break 'em.
Recall: to leave is to arrive.
On our way, there’s a land under our feet.
And I know that you will always keep your eyes on me.
The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
No rain to wash away our sins.
We felt so forced and driven.
We have been homeless, so we’ll be.
But there is still much life within.
We are the unforgiven.
We will be more than what we’ve been.
On our way, there’s a land under our feet.
And I know that you will always keep your eyes on me.
The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
Awake is what we are.
Awake and aware.
Countless nights, I’m still awake.
For an endless sleep I wait.
In a minute, I’ll be gone, awaiting dawn.
Countless nights, I’m still awake.
For an endless sleep I wait.
In a minute, I’ll be gone, and I am awaiting dawn.
Times I am doubting.
Times I feel weak.
Times and times I’m struggling to believe
it gets better.
Every day
we keep track and we’ll follow this way.
The awakening
of a morning dawn.
Opens up the gate for times to come,
to aims and beyond.
The awakening
of a new aeon
will tell us the missions to be done.
An icy gloria.
Awake is what we are.
Awake and aware.
We’re awake and we’ll be there.

The Awakening (traducción)

El despertar
de un amanecer de mañana.
Abre la puerta para los tiempos venideros,
a los objetivos y más allá.
El despertar
de un nuevo eón
nos indicará las misiones a realizar.
Una gloria helada.
Despiertos es lo que somos.
Despierto y consciente.
En esta hermandad de la vida
somos los no abandonados.
Durante años y años habíamos estado perdidos.
Hoy finalmente será nuestro momento.
Ellos construyen los muros, nosotros los derribamos.
Recordemos: partir es llegar.
En nuestro camino, hay una tierra bajo nuestros pies.
Y sé que siempre tendrás tus ojos en mí.
El despertar
de un amanecer de mañana.
Abre la puerta para los tiempos venideros,
a los objetivos y más allá.
El despertar
de un nuevo eón
nos indicará las misiones a realizar.
Una gloria helada.
No hay lluvia para lavar nuestros pecados.
Nos sentimos tan forzados y motivados.
Hemos estado sin hogar, así que lo estaremos.
Pero todavía hay mucha vida dentro.
Somos los no perdonados.
Seremos más de lo que hemos sido.
En nuestro camino, hay una tierra bajo nuestros pies.
Y sé que siempre tendrás tus ojos en mí.
El despertar
de un amanecer de mañana.
Abre la puerta para los tiempos venideros,
a los objetivos y más allá.
El despertar
de un nuevo eón
nos indicará las misiones a realizar.
Una gloria helada.
Despiertos es lo que somos.
Despierto y consciente.
Innumerables noches, todavía estoy despierto.
Por un sueño sin fin espero.
En un minuto, me habré ido, esperando el amanecer.
Innumerables noches, todavía estoy despierto.
Por un sueño sin fin espero.
En un minuto, me iré y estoy esperando el amanecer.
Veces que estoy dudando.
Veces que me siento débil.
Tiempos y tiempos en los que estoy luchando por creer
se pone mejor.
Todos los días
hacemos un seguimiento y seguiremos de esta manera.
El despertar
de un amanecer de mañana.
Abre la puerta para los tiempos venideros,
a los objetivos y más allá.
El despertar
de un nuevo eón
nos indicará las misiones a realizar.
Una gloria helada.
Despiertos es lo que somos.
Despierto y consciente.
Estamos despiertos y estaremos allí.