Traducción de la letra de la canción Aftershock - Van Halen

Aftershock (original)

i don’t care about the way
that ya treated me and i ain’t crying 'bout the loving i’m paying for
no, i ain’t bitchin''bout the things
you puttin’down here in the streetno, i ain’t going 'round saying things
about you i can’t repeat
hey it ain’t gonna change overnight, no and if ain’t goin’away wihtout a fight, no now i ain’t saying that i’m never
gonna beg you, oh baby come back
but right now, baby
i don’t really wanna see your face
yeah and that’s a fact
right now, honey
all i know is what i’m feeling inside
right now, baby
i’m alone and i’m swallowing a lot of pride
and it ain’t gonna change overnight, no and it ain’t goin’away without a fight
living with a aftershock
why, why, why, i never thought she’d walk
but now i’m living with the aftershock
and it ain’t gonna change
it ain’t goin’away, no yeah, she opened up my eyes
seeing what i wanna see
she kinda took me by surprise
showed me what i hadn’t seen
yeah, yeah
living with a aftershock
yeah, yeah living with the aftershock
my, my, my, i guess that i never
thought she’d walk
living with the aftershock
and it ain’t gonna change
it ain’t goin’away
i said it ain’t gonna change without a fight
i’m living with the aftershock
i’m living with the aftershock
never gonna change

Aftershock (traducción)

no me importa el camino
que me trataste y no estoy llorando por el amor que estoy pagando
no, no estoy quejándome de las cosas
te pones aquí en la calle no, no voy a andar diciendo cosas
sobre ti no puedo repetir
Oye, no va a cambiar de la noche a la mañana, no, y si no va a desaparecer sin pelear, no, ahora no estoy diciendo que nunca lo haré.
Te lo rogaré, oh bebé, vuelve
pero ahora mismo, nena
Realmente no quiero ver tu cara
si y eso es un hecho
ahora mismo, cariño
todo lo que sé es lo que siento por dentro
Ahora mismo, cariño
estoy solo y me trago mucho orgullo
y no va a cambiar de la noche a la mañana, no, y no va a desaparecer sin luchar
vivir con una réplica
por qué, por qué, nunca pensé que ella caminaría
pero ahora estoy viviendo con la réplica
y no va a cambiar
no va a desaparecer, no, sí, ella me abrió los ojos
viendo lo que quiero ver
ella me tomó por sorpresa
me mostró lo que no había visto
sí, sí
vivir con una réplica
sí, sí viviendo con la réplica
mi, mi, mi, supongo que nunca
pensó que ella caminaría
viviendo con la réplica
y no va a cambiar
no va a desaparecer
Dije que no va a cambiar sin luchar
Estoy viviendo con la réplica
Estoy viviendo con la réplica
nunca va a cambiar