Traducción de la letra de la canción As Is - Van Halen

As Is (original)

Yesterday I was a bum and broke.
Today I am a star and broke.
In this town that’s called progress,
that’s how we do biz.
I’ve been rich and I’ve been poor.
Rich was better, totally better.
(It) requires a degree of acceptance
as in: «must accept as is.»
Drive my search engine home.
Dropped, chopped, Alabama chrome.
Hey what the hell it runs, so…
the day is dunzo
let’s have some funzo.
Your’s very truly,
-As Is.
That’s how it goes…
How expensive he was
or what was he worth?
Ain’t no Brinks truck
following no hearse.
Drive my search engine home.
Droppe, chopped, Alabama chrome.
Hey what the hell it runs, so…
the day is dunzo
let’s have some funzo.
Your’s very truly,
-As Is.
This next part should really confuse things.
Everybody let’s stay focused.
Love of the craft
or love of the buck?
Every day down here’s a rainy day.
We don’t save up.
A little more volume in the headphones please…
Unspoiled by progress,
«As Is"is how I follow through.
It’s not who you squeeze
but who returns once again to squeeze you no doubt!
Love 'em all I says.
Let Cupid sort 'em out!
Drive my search engine home.
Dropped, chopped, Alabama chrome.
Hey what the hell it runs, so…
the day is dunzo
let’s have some funzo.
Your’s very truly,
-As Is.
Love of the craft
or love of the buck?
Every day down here’s a rainy day
We don’t save up.
La-la-la-la
La-la-la-la-la

As Is (traducción)

Ayer era un vagabundo y estaba arruinado.
Hoy soy una estrella y estoy arruinado.
En este pueblo que se llama progreso,
así es como hacemos negocios.
He sido rico y he sido pobre.
Rich era mejor, totalmente mejor.
(Requiere) un grado de aceptación
como en: «debe aceptar tal cual».
Lleve mi motor de búsqueda a casa.
Caído, picado, cromo de Alabama.
Oye, qué diablos funciona, así que...
el dia es dunzo
vamos a tener un poco de funzo.
Atentamente,
-Como es.
Así es como va…
Que caro era
o ¿cuánto valía?
No es un camión Brinks
siguiendo ningún coche fúnebre.
Lleve mi motor de búsqueda a casa.
Droppe, picado, Alabama chrome.
Oye, qué diablos funciona, así que...
el dia es dunzo
vamos a tener un poco de funzo.
Atentamente,
-Como es.
La siguiente parte realmente debería confundir las cosas.
Todos, mantengámonos enfocados.
Amor por el oficio
o el amor por el dólar?
Cada día aquí abajo es un día lluvioso.
No ahorramos.
Un poco más de volumen en los auriculares por favor…
intacto por el progreso,
«Tal como es» es como lo sigo.
No es a quien aprietas
¡pero quién vuelve una vez más a estrujarte sin duda!
Ámalos todo lo que digo.
¡Deja que Cupido los resuelva!
Lleve mi motor de búsqueda a casa.
Caído, picado, cromo de Alabama.
Oye, qué diablos funciona, así que...
el dia es dunzo
vamos a tener un poco de funzo.
Atentamente,
-Como es.
Amor por el oficio
o el amor por el dólar?
Todos los días aquí abajo hay un día lluvioso
No ahorramos.
La-la-la-la
La-la-la-la-la