Traducción de la letra de la canción Ballot or the Bullet - Van Halen

Ballot or the Bullet (original)

Give me liberty or give me death
No truer words have ever been said
Well are you prepared for your very last breath?
Don’t you dare start what you cannot finish
So when we face, face the adversary
No longer are we the minority
And when history repeats her hour
The pendulum will swing, swing into power
Though not in vain like our forefathers
Freedom, never had no room for cowards
For in the end, there will be equality
By any means necessary
The ballot or the bullet
The choice is up to you
The ballot or the bullet
Tell me what you gonna do The sword or the pen
Can be held by the same hand
What’s it gonna take to liberate?
An emancipation, a false proclamation?
All these token words that you legislate
Sound a little bit absurd.
Hey!
And a little too late
When a house is divided, it just will not stand
Once it’s decided, a line drawn in the sand
Ah!
The ballot or the bullet
The choice is up to you
The ballot or the bullet
Tell me what you gonna do The sword or the pen
Can be held by the same hand
(Guitar Solo)
The ballot or the bullet
The choice is up to you
The ballot or the bullet
Tell me what you gonna do The ballot or the bullet
The choice is up to you
The ballot or the bullet
Tell me what you gonna do The sword or the pen can be The sword or the pen can be The sword or the pen can be The sword or the pen can be The sword or the pen can be Held, held by the same hand!

(traducción)

Dame libertad o dame muerte
Nunca se han dicho palabras más verdaderas
Bueno, ¿estás preparado para tu último aliento?
No te atrevas a empezar lo que no puedes terminar
Entonces, cuando nos enfrentamos, enfrentamos al adversario
Ya no somos la minoría
Y cuando la historia repite su hora
El péndulo oscilará, oscilará hacia el poder
Aunque no en vano como nuestros antepasados
Libertad, nunca tuvo lugar para cobardes
Porque al final, habrá igualdad
Por cualquier medio necesario
La papeleta o la bala
La elección depende de ti
La papeleta o la bala
Dime qué vas a hacer La espada o la pluma
Se puede sostener con la misma mano
¿Qué se necesita para liberar?
¿Una emancipación, una falsa proclamación?
Todas estas palabras simbólicas que legislas
Suena un poco absurdo.
¡Oye!
Y un poco demasiado tarde
Cuando una casa está dividida, simplemente no se mantendrá
Una vez que se decide, una línea dibujada en la arena
¡Ay!
La papeleta o la bala
La elección depende de ti
La papeleta o la bala
Dime qué vas a hacer La espada o la pluma
Se puede sostener con la misma mano
(Solo de guitarra)
La papeleta o la bala
La elección depende de ti
La papeleta o la bala
Dime qué vas a hacer La boleta o la bala
La elección depende de ti
La papeleta o la bala
Dime qué vas a hacer La espada o la pluma pueden ser La espada o la pluma pueden ser La espada o la pluma pueden ser La espada o la pluma pueden ser La espada o la pluma pueden ser Sostenida, sostenida por la misma mano!