Traducción de la letra de la canción Beautiful Girls - Van Halen

Beautiful Girls (original)

She was a-seaside sittin'
Just a-smokin' and a-drinkin' on ringside
On top of the world
Oh, yeah
She had her drink in her hand
She had her toes in the sand
And, whoa, what a beautiful girl!
Ah, yeah
(What a sweet talkin' honey with a little bit of money)
(To turn your head around)
Creature from the sea with the looks to me
Like she’d like to fool around
What a snappy little mammy
Gonna keep a pappy happy
And accompany me, huh
To the ends of the earth
Ah, yeah
That’s why I said
(Here I am)
(Ain't no man of the world, no)
All I need is a beautiful girl
Ah, yeah!
(Beautiful girls)
Come here, honey, come here, come on
Well, I’m a bum in the sun
And I’m having fun
And I know you know
I got no special plans (Special plans)
All the bills are paid
I got it made in the shade
And all I n-n-need is the woman (Of the sand)
(What a sweet talkin' honey with a little bit of money)
(To turn your head around)
Creature from the sea with the looks to me
Like she’d like to fool around
(Here I am)
(Ain't no man of the world, no)
All I need is a beautiful girl
Ah, yeah!
Beautiful girls
Ahh, come this way, baby
Sit down right here
Ooh, la-la
Think I got it now
Now, I’m a-seaside sittin'
Just a-smokin' and a-drinkin' on ringside
On top of the world (Top of the world)
I got a drink in my hand
I got my toes in the sand
All I need is a beautiful girl (Beautiful girl)
Oh yeah!
(Here I am)
(Ain't no man of the world, no)
All I need is a beautiful girl
Ah, yeah!
(Beautiful girls)
Ow, I ain’t lyin' to you
Nothin' else I need
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
Sit yourself on down
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
Ow!
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
Ow!
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
Whoo, come here, baby, come here!
Whoa!
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
What’s your name, honey, what’s your⁠—hey, hey, where you goin'?
Hey!
Hey, hey!
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
Hey, this way!
Oh!
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
I love 'em, I need 'em
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
Can’t do without 'em, no
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
Ow!
Ow!
Ow, ow!
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
(Ah, yeah!)
(Beautiful girls)
(smooch)

(traducción)

Ella estaba sentada junto al mar
Solo fumando y bebiendo en el ringside
En la cima del mundo
Oh sí
ella tenia su bebida en la mano
Ella tenía los dedos de los pies en la arena
Y, ¡vaya, qué hermosa chica!
Ah sí
(Qué cariño tan dulce con un poco de dinero)
(Para girar la cabeza)
Criatura del mar con las miradas a mí
Como a ella le gustaría perder el tiempo
Qué pequeña mami tan ágil
Voy a mantener feliz a un papá
Y acompáñame, eh
Hasta el final de la Tierra
Ah sí
por eso dije
(Aquí estoy)
(No es ningún hombre del mundo, no)
Todo lo que necesito es una chica hermosa
¡Ah sí!
(Chicas hermosas)
Ven aquí, cariño, ven aquí, vamos
Bueno, soy un vagabundo bajo el sol
y me estoy divirtiendo
Y sé que sabes
No tengo planes especiales (planes especiales)
Todas las facturas están pagadas
Lo tengo hecho a la sombra
Y todo lo que n-n-necesito es la mujer (De la arena)
(Qué cariño tan dulce con un poco de dinero)
(Para girar la cabeza)
Criatura del mar con las miradas a mí
Como a ella le gustaría perder el tiempo
(Aquí estoy)
(No es ningún hombre del mundo, no)
Todo lo que necesito es una chica hermosa
¡Ah sí!
Chicas hermosas
Ahh, ven por aquí, nena
Siéntate aquí
Oh, la la
Creo que lo tengo ahora
Ahora, estoy sentado junto al mar
Solo fumando y bebiendo en el ringside
En la cima del mundo (Cima del mundo)
tengo un trago en la mano
tengo los dedos de los pies en la arena
Todo lo que necesito es una chica hermosa (chica hermosa)
¡Oh sí!
(Aquí estoy)
(No es ningún hombre del mundo, no)
Todo lo que necesito es una chica hermosa
¡Ah sí!
(Chicas hermosas)
Ay, no te estoy mintiendo
Nada más que necesito
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
Siéntate tú mismo
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
¡Ay!
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
¡Ay!
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
Whoo, ven aquí, bebé, ven aquí!
¡Guau!
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
¿Cuál es tu nombre, cariño, cuál es tu—oye, oye, a dónde vas?
¡Oye!
¡Oye, oye!
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
¡Oye, por aquí!
¡Vaya!
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
Los amo, los necesito
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
No puedo prescindir de ellos, no
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay, ay!
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
(¡Ah sí!)
(Chicas hermosas)
(besuquearse)